Dua Istri, Dua Nasib
1 Samuel 1:2
Hana yang Bersedih dan Doa yang Dijawab
PerikopKeluarga Elkana Beribadah di Silo · 1 Samuel 1:1-5 →“Dia mempunyai dua istri. Yang pertama bernama Hana, dan yang kedua bernama Penina. Adapun Penina mempunyai anak, sedangkan Hana tidak mempunyai anak.”1 Samuel 1:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang ini mempunyai dua isteri: yang seorang bernama Hana dan yang lain bernama Penina; Penina mempunyai anak, tetapi Hana tidak.”1 Samuel 1:2 · TB
Terjemahan Baru
“Elkana mempunyai dua istri, Hana dan Penina. Penina mempunyai anak, tetapi Hana tidak.”1 Samuel 1:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Elkana memiliki dua orang istri. Yang pertama bernama Hana dan yang kedua bernama Penina. Penina mempunyai beberapa anak, sedangkan Hana tidak mempunyai anak.”1 Samuel 1:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.”1 Samuel 1:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 1:2?
Elkana memiliki dua istri, Hana dan Penina. Penina memiliki anak, tetapi Hana mandul. Dalam budaya zaman itu, kemandulan dianggap aib dan menyebabkan penderitaan. Hal ini menjadi konflik utama dalam keluarga dan memicu pergumulan Hana yang mendalam.
Latar belakang
Hana yang Mandul
Elkana memiliki dua istri: Hana dan Penina. Penina memiliki anak, tetapi Hana mandul, yang pada zaman itu dianggap aib dan menyebabkan penderitaan emosional.
Di mana
Rama
Rumah Elkana di kota Rama
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi yang mencatat sejarah Israel
Kepada
Umat Israel
Pembaca yang akrab dengan praktik poligami di masa lampau
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁתַּיִם
shetayim · dua
angka dua, menunjukkan dua istri
חַנָּה
Channah · Hana
berarti 'rahmat' atau 'anugerah', nama yang bermakna doa
פְּנִנָּה
Peninnah · Penina
berarti 'mutiara' atau 'karang', mungkin melambangkan kecantikan
Nama Hana berarti 'anugerah', kontras dengan Penina yang berarti 'mutiara'. Ini mungkin menunjukkan bahwa Hana yang mandul justru akan menerima anugerah Tuhan, sementara Penina yang subur belum tentu mendapat kasih karunia.
Tahukah kamu
Poligami di Israel
Poligami jarang dan tidak ideal, tetapi terjadi pada masa itu, seperti yang dilakukan para patriark.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 1:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 1:2
✕ Sering dikira
Menganggap poligami adalah norma yang baik
✓ Yang sebenarnya
Alkitab mencatatnya tanpa dukungan; sering menjadi sumber konflik
✕ Sering dikira
Hana mandul karena dosa
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menunjukkan hal itu; justru doa dan kasih karunia
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 1:2
Kita mungkin menghadapi kekecewaan atau 'kemandulan' dalam berbagai aspek kehidupan. Namun, Tuhan tidak melupakan kita; Dia mendengar ratapan kita dan punya rencana yang indah.
Tuhan, saat aku merasa 'mandul' atau tidak berbuah dalam hidupku, tolong aku untuk tetap percaya bahwa Engkau punya rancangan yang baik. Amin.