Putri Firaun Pindah
1 Raja-raja 9:24
Perjanjian dan Pekerjaan Salomo
PerikopTUHAN Menampakkan Diri kepada Salomo · 1 Raja-raja 9:1-28 →“Sesudah anak perempuan Firaun pindah dari Kota Daud ke rumah yang Salomo bangun baginya, Salomo membangun Milo.”1 Raja-raja 9:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segera sesudah anak Firaun pindah dari kota Daud ke rumah yang telah didirikan Salomo baginya, Salomopun mendirikan Milo.”1 Raja-raja 9:24 · TB
Terjemahan Baru
“Tanah di sebelah selatan Rumah TUHAN ditimbun oleh Salomo setelah istrinya, yaitu putri raja Mesir, pindah dari Kota Daud ke istana yang dibangun Salomo untuk dia.”1 Raja-raja 9:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah menikah, Raja Salomo membawa istrinya, yaitu putri raja Mesir, pindah dari bagian lama kota Yerusalem ke istana yang baru dibangun untuknya. Sesudah itu, Salomo meluaskan Yerusalem dengan menimbun lembah di bagian timur supaya tanahnya rata.”1 Raja-raja 9:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.”1 Raja-raja 9:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 9:24?
Setelah putri Firaun pindah ke rumah yang dibangun Salomo untuknya, Salomo membangun Milo. Ini menunjukkan penyelesaian proyek istana dan mungkin juga bagian dari benteng pertahanan kota.
Latar belakang
Kepindahan Istri Mesir
Anak perempuan Firaun, istri Salomo, pindah dari Kota Daud ke istana yang dibangun untuknya. Setelah itu, Salomo membangun Milo, mungkin benteng pertahanan.
Di mana
Yerusalem
Di istana Salomo
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Narator sejarah, tradisional dihubungkan dengan Yeremia
Kepada
Pembaca Alkitab
Umat Israel yang mempelajari sejarah mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָלָה
alah · pindah
Naik, pergi ke (sering untuk perjalanan ke tempat yang lebih tinggi).
בַּיִת
bayit · rumah
Rumah, juga 'istana' atau 'kuil'.
מִלּוֹא
Millo · Milo
Benteng atau teras, mungkin dari kata 'untuk mengisi' (tanah timbunan).
Kata 'alah' juga digunakan untuk naik ke Yerusalem, menunjukkan kepindahan ini mungkin menaiki bukit; Milo adalah struktur pertahanan yang penting.
Tahukah kamu
Perkawinan Politik
Menikahi putri Firaun adalah bentuk aliansi dengan Mesir, yang umum pada masa itu. Ini juga menunjukkan status tinggi Salomo.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 9:24
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 9:24
✕ Sering dikira
Putri Firaun tidak penting secara politik.
✓ Yang sebenarnya
Dia adalah simbol aliansi Mesir-Israel, mempengaruhi keputusan Salomo.
✕ Sering dikira
Milo adalah bangunan biasa.
✓ Yang sebenarnya
Milo adalah benteng yang signifikan, kemungkinan mengisi lereng timur Yerusalem.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 9:24
Perpindahan ratu Mesir menandai fase baru bagi Salomo. Kadang kita perlu menyelesaikan 'pindah' dari masa lalu untuk membangun hal baru. Pastikan kita melangkah maju dengan berkat Tuhan, dan jangan lupa untuk merawat hubungan keluarga.
Tuhan, ajari aku untuk menyelesaikan setiap tanggung jawab dengan baik dan membangun masa depan bersama keluargaku dalam kasih-Mu. Amin.