Pulang dengan Sukacita
1 Raja-raja 8:66
Dedikasi Bait Suci
“Pada hari ke-8, dia menyuruh bangsa itu pergi. Mereka memberkati raja dan pulang ke tenda-tenda mereka dengan hati yang bersukacita dan bergembira atas segala kebaikan yang telah TUHAN lakukan kepada Daud, hamba-Nya serta Israel, umat-Nya.”1 Raja-raja 8:66 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari yang kedelapan disuruhnya bangsa itu pergi, maka mereka memohon berkat untuk raja, lalu pulang ke kemah mereka sambil bersukacita dan bergembira atas segala kebaikan yang telah dilakukan TUHAN kepada Daud, hamba-Nya, dan kepada orang Israel, umat-Nya.”1 Raja-raja 8:66 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari kedelapan Salomo menyuruh orang-orang itu pulang. Mereka semuanya memuji dia lalu kembali ke rumah mereka dengan hati yang gembira, karena semua berkat yang telah diberikan TUHAN kepada hamba-Nya Daud dan kepada bangsa Israel umat-Nya.”1 Raja-raja 8:66 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setelah dua minggu, Salomo membubarkan seluruh rakyat itu. Mereka pun mendoakan berkat bagi raja, lalu masing-masing pulang dengan sangat gembira karena segala kebaikan yang sudah TUHAN lakukan kepada hamba-Nya Daud dan umat-Nya Israel.”1 Raja-raja 8:66 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.”1 Raja-raja 8:66 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 8:66?
Setelah perayaan, Salomo menyuruh bangsa itu pulang dengan hati bersukacita karena kebaikan TUHAN kepada Daud dan Israel. Mereka memberkati raja dan kembali ke rumah masing-masing.
Latar belakang
Pulang ke Tenda
Pada hari kedelapan setelah perayaan, Salomo menyuruh umat pulang. Mereka memberkati raja dan kembali ke rumah dengan hati bersukacita dan bergembira atas semua kebaikan yang Tuhan lakukan bagi Daud dan Israel.
Di mana
Yerusalem
Bait Suci, saat pembubaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Sejarawan Alkitab, mencatat peristiwa kerajaan
Kepada
Pembaca
Umat Israel dan pembaca Alkitab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂמַח
samach · bersukacita
bergembira, bersukaria karena sukacita
טוֹב
tov · bergembira
baik, menyenangkan, atau bahagia
בָּרַךְ
barak · memberkati
mendoakan kebaikan atau memuji
Kebahagiaan (samach) dan kebaikan (tov) saling terkait; umat pulang karena merasakan kebaikan Tuhan (tov) yang menghasilkan sukacita (samach). Mereka memberkati raja sebagai respons terhadap berkat Allah.
Tahukah kamu
Tenda sebagai Rumah
Istilah 'tenda' menunjukkan bahwa banyak orang Israel masih hidup di tenda, meskipun Daud telah mendirikan kota Yerusalem. Ini mencerminkan kehidupan semi-nomaden yang masih berlanjut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 8:66
2 Tawarikh 7:10
Pembubaran yang sama
“Maka pada hari yang kedua puluh tiga, raja menyuruh bangsa itu pulang...”
Nehemia 8:10
Sukacita dalam Tuhan
“Janganlah bersedih hati, sebab sukacita karena TUHAN itulah kekuatanmu.”
Ulangan 12:7
Bersukaria di hadapan Tuhan
“Di sanalah kamu makan di hadapan TUHAN, Allahmu, dan bersukaria...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 8:66
✕ Sering dikira
Mengira mereka pulang ke tenda karena miskin atau tidak punya rumah.
✓ Yang sebenarnya
Tenda bisa berarti tempat tinggal sederhana, tetapi istilah ini sering dipakai untuk rumah secara umum; mereka pulang dengan sukacita.
✕ Sering dikira
Menganggap 'memberkati raja' berarti mereka meminta berkat dari raja.
✓ Yang sebenarnya
Memberkati raja berarti mengucapkan doa atau pujian bagi raja, mengakui perannya yang digunakan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 8:66
Pengalaman beribadah seharusnya membawa sukacita dan penguatan untuk hidup sehari-hari. Setelah beribadah, mari bawa sukacita itu ke dalam pekerjaan dan keluarga kita.
Tuhan, penuhi hatiku dengan sukacita-Mu sehingga aku dapat menjadi berkat bagi orang-orang di sekitarku. Amin.