Saat damai tiba
1 Raja-raja 5:4
Persiapan Pembangunan Bait Suci
“Namun sekarang, TUHAN, Allahku mengaruniakan ketenteraman di semua penjuru, sehingga tidak ada lagi musuh dan malapetaka.”1 Raja-raja 5:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi sekarang, TUHAN, Allahku, telah mengaruniakan keamanan kepadaku di mana-mana, tidak ada lagi lawan dan tidak ada lagi malapetaka menimpa.”1 Raja-raja 5:4 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi sekarang TUHAN Allahku telah memberikan ketentraman di seluruh wilayah kekuasaanku. Aku tak mempunyai musuh, dan tak ada pula musibah yang menimpa negeriku.”1 Raja-raja 5:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi sekarang TUHAN Allah sudah memberikan kedamaian di sekeliling negeri saya, sehingga kami bebas dari ancaman musuh ataupun bencana.”1 Raja-raja 5:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.”1 Raja-raja 5:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 5:4?
Salomo menyadari bahwa Tuhan telah memberi ketenteraman di segala penjuru, sehingga tidak ada musuh atau bahaya. Ini mengakui bahwa damai itu anugerah Tuhan, bukan karena usaha sendiri.
Latar belakang
Damai sebagai dasar pembangunan
Salomo menjelaskan bahwa karena TUHAN memberikan ketenteraman di segala penjuru, tidak ada lagi musuh atau malapetaka. Damai ini yang memungkinkan pembangunan bait suci, kontras dengan masa Daud yang selalu berperang.
Di mana
Yerusalem
Dalam surat yang dikirim ke Tirus
Kapan
~960 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~20 tahun, baru naik takhta
Kepada
Hiram
Raja Tirus, sekutu Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלוֹם
shalom · ketenteraman
kedamaian, kesejahteraan, keutuhan
מִסָּבִיב
misaviv · segala penjuru
sekitar, di segala arah
פֶּגַע
pega' · malapetaka
kejadian buruk, kecelakaan, bencana
Ketenteraman yang disebut Salomo bukan sekadar tidak ada perang, tetapi shalom yang menyeluruh—keselamatan dari segala arah dan tidak ada bencana. Ini menunjukkan bahwa pembangunan bait suci adalah respons atas shalom yang diberikan Allah.
Tahukah kamu
Damai dalam bahasa Ibrani
Kata 'ketenteraman' di ayat ini adalah 'shalom' dalam bahasa Ibrani, yang artinya lebih dari sekadar tidak ada perang, tetapi juga kesejahteraan dan kelengkapan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 5:4
1 Tawarikh 22:9
Janji damai
“Lihat, seorang anak laki-laki akan lahir bagimu; ia akan menjadi orang yang damai, dan Aku akan memberinya ketenteraman dari semua musuhnya di sekeliling.”
Hakim-hakim 3:11
Damai sejahtera
“Lalu negeri itu aman selama empat puluh tahun lamanya.”
Mazmur 46:9
Allah pemberi damai
“Ia menghentikan peperangan sampai ke ujung bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 5:4
✕ Sering dikira
Mengira ketenteraman berarti tidak ada masalah sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah damai yang Allah berikan secara khusus, bukan berarti tidak ada tantangan.
✕ Sering dikira
Mengira Salomo membangun bait karena inisiatifnya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Salomo menegaskan bahwa damai itu dari TUHAN, dan pembangunan adalah respons terhadap janji TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 5:4
Damai adalah karunia Tuhan, bukan sesuatu yang kita ciptakan. Sadarilah berkat ini dan gunakan untuk hal yang baik, seperti Salomo yang membangun Bait Suci.
Terima kasih Tuhan atas damai dan ketenteraman yang Kau berikan. Pakailah kami untuk menjadi berkat bagi sesama. Amin.