Logistik istana yang teratur
1 Raja-raja 4:27
Hikmat dan Pemerintahan Salomo
“Para kepala daerah menyediakan makanan bagi Raja Salomo serta semua yang datang ke meja Raja Salomo, setiap orang sesuai bulannya, mereka memastikan tidak ada yang kurang.”1 Raja-raja 4:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan para kepala daerah itu menjamin makanan raja Salomo serta semua orang yang ikut makan dari meja raja Salomo. Mereka membawanya masing-masing dalam bulan gilirannya dengan tidak mengurangi sesuatu apapun.”1 Raja-raja 4:27 · TB
Terjemahan Baru
“Secara bergilir, selama sebulan, setiap bupati menyerahkan bahan makanan untuk Raja Salomo dan untuk semua orang yang mendapat makanan dari istana, sehingga mereka tidak kekurangan sesuatu pun.”1 Raja-raja 4:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para pemimpin daerah mengurus persediaan makanan bagi Raja Salomo dan semua yang makan di istananya. Setiap pemimpin membawa persediaan makanan itu berdasarkan gilirannya masing-masing, tanpa mengurangi sedikit pun.”1 Raja-raja 4:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon’s table, every man in his month: they lacked nothing.”1 Raja-raja 4:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 4:27?
Para kepala daerah memastikan makanan untuk Raja Salomo dan semua yang datang ke mejanya selalu tersedia setiap bulan. Ini menunjukkan sistem administrasi yang teratur dan pelayanan dari rakyat, serta kemakmuran kerajaan yang dapat menanggung semua kebutuhan.
Latar belakang
Sistem pasokan makanan
Ayat ini menjelaskan bagaimana dua belas kepala daerah secara bergilir menyediakan makanan untuk istana Salomo setiap bulan. Ini menunjukkan organisasi yang efisien dan beban yang ditanggung rakyat.
Di mana
Israel (seluruh wilayah)
Deskripsi sistem administrasi
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Narator alkitabiah, menyusun sejarah Israel
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang yang ingin mengerti sejarah umat Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כּוּל
kul · menyediakan
Memberi makan, memelihara, menopang
בָּר
bar · makanan
Gandum, biji-bijian, atau makanan secara umum
חֹדֶשׁ
chodesh · bulan
Bulan (periode waktu)
Ketiga kata ini (kul, bar, chodesh) menyoroti sistem penopang yang teratur setiap bulan, tetapi juga mengisyaratkan beban yang ditanggung rakyat karena mereka harus menyerahkan hasil bumi mereka.
Tahukah kamu
Beban bagi rakyat
Meskipun sistem ini tampak teratur, para kepala daerah harus menarik bahan makanan dari rakyat, yang berkontribusi pada ketidakpuasan yang akhirnya memecah kerajaan setelah Salomo mati (1 Raja-raja 12:4).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 4:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 4:27
✕ Sering dikira
Menganggap sistem ini adil dan tidak membebani rakyat
✓ Yang sebenarnya
Meskipun teratur, sistem ini menuntut banyak dari rakyat dan menjadi sumber ketidakpuasan
✕ Sering dikira
Mengira 'bulan' di sini berarti setiap bulan, tetapi 'tahun' dalam ayat 7 menunjukkan giliran tahunan
✓ Yang sebenarnya
Ayat 7 menjelaskan bahwa setiap kepala daerah bertugas selama sebulan dalam setahun, jadi bukan setiap bulan
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 4:27
Pelayanan dan kerja sama tim sangat penting, baik dalam keluarga, gereja, maupun pekerjaan. Mari kita belajar melayani dengan setia, seperti para kepala daerah yang memastikan kebutuhan raja terpenuhi, dan menghargai kontribusi setiap orang.
Ya Tuhan, berikan kami hati yang rela melayani dan bekerja sama dengan sesama, sesuai dengan teladan yang Engkau ajarkan. Amin.