Keamanan di bawah pohon anggur
1 Raja-raja 4:25
Hikmat dan Pemerintahan Salomo
“Orang Yehuda dan orang Israel tinggal dengan aman, masing-masing di bawah pohon anggurnya dan di bawah pohon aranya, dari Dan sampai Bersyeba, di sepanjang zaman Salomo.”1 Raja-raja 4:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sehingga orang Yehuda dan orang Israel diam dengan tenteram, masing- masing di bawah pohon anggur dan pohon aranya, dari Dan sampai Bersyeba seumur hidup Salomo.”1 Raja-raja 4:25 · TB
Terjemahan Baru
“(4:21)”1 Raja-raja 4:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selama pemerintahan Salomo, seluruh rakyat Yehuda dan Israel hidup aman dan sejahtera. Mulai dari Dan di sebelah utara sampai Bersyeba di sebelah selatan, setiap orang menikmati hasil yang melimpah dari kebun anggur dan pohon ara mereka.”1 Raja-raja 4:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.”1 Raja-raja 4:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 4:25?
Ayat ini menggambarkan masa damai dan sejahtera di bawah pemerintahan Salomo, di mana setiap orang Yehuda dan Israel hidup aman di bawah pohon anggur dan pohon ara mereka sendiri, dari Dan sampai Bersyeba. Ini adalah simbol berkat Tuhan dan pemerintahan yang adil.
Latar belakang
Damai dan kemakmuran
Ayat ini menggambarkan kondisi ideal Israel di bawah pemerintahan Salomo: setiap orang duduk dengan aman di bawah pohon anggur dan pohon ara mereka sendiri, dari Dan sampai Bersyeba. Ini adalah gambaran berkat Tuhan atas ketaatan umat.
Di mana
Israel (seluruh wilayah)
Deskripsi kondisi bangsa Israel
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Narator alkitabiah, menyusun sejarah Israel
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang yang ingin mengerti sejarah umat Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בֶּטַח
betach · aman
Merasa aman, tanpa rasa takut
גֶּפֶן
gefen · pohon anggur
Tanaman merambat penghasil buah anggur
תְּאֵנָה
te'enah · pohon ara
Pohon penghasil buah ara, simbol kemakmuran
Ketiga kata ini (betach, gefen, te'enah) menunjukkan keamanan dan kemakmuran yang saling terkait: hidup tanpa takut dan memiliki sumber makanan sendiri adalah berkat dari Tuhan.
Tahukah kamu
Frasa yang menjadi simbol
Frasa 'di bawah pohon anggur dan pohon ara' menjadi ungkapan yang dipakai para nabi untuk menggambarkan zaman emas damai (bandingkan Mikha 4:4, Zakharia 3:10).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 4:25
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 4:25
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya kondisi fisik, tanpa makna rohani
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran berkat perjanjian, bukan sekadar situasi politik
✕ Sering dikira
Mengira pohon anggur dan ara selalu tersedia bagi semua orang
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kondisi ideal yang diberikan Tuhan, bukan kepemilikan otomatis
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 4:25
Keamanan dan kesejahteraan yang kita nikmati adalah anugerah Tuhan. Mari kita belajar bersyukur dan memanfaatkan masa damai ini untuk membangun hubungan dengan Tuhan dan sesama, serta menjaga perdamaian yang ada.
Tuhan, terima kasih atas damai sejahtera yang Engkau berikan; ajari kami untuk selalu bersyukur dan hidup dengan aman dalam naungan-Mu. Amin.