Permintaan Hati yang Bijaksana
1 Raja-raja 3:9
Salomo Meminta Hikmat
“Karena itu, berikanlah hati yang bijaksana kepada hamba-Mu untuk memerintah umat-Mu, supaya aku dapat membedakan yang baik dan yang jahat. Sebab, siapakah yang sanggup memerintah umat-Mu yang besar ini?””1 Raja-raja 3:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka berikanlah kepada hamba-Mu ini hati yang faham menimbang perkara untuk menghakimi umat-Mu dengan dapat membedakan antara yang baik dan yang jahat, sebab siapakah yang sanggup menghakimi umat-Mu yang sangat besar ini?"”1 Raja-raja 3:9 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu, TUHAN, berikanlah kiranya kepadaku kebijaksanaan yang kuperlukan untuk memerintah umat-Mu ini dengan adil dan untuk dapat membedakan mana yang baik dan mana yang jahat. Kalau tidak demikian, mana mungkin aku dapat memerintah umat-Mu yang besar ini?"”1 Raja-raja 3:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu, TUHAN, berilah hamba-Mu ini kebijaksanaan supaya aku dapat memerintah dengan baik dan mampu membedakan yang baik dari yang buruk. Kalau tidak demikian, aku tidak akan sanggup memerintah umat-Mu yang banyak ini.””1 Raja-raja 3:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?”1 Raja-raja 3:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 3:9?
Salomo meminta hati yang bijaksana untuk membedakan yang baik dan jahat, karena ia sadar memimpin umat yang besar bukanlah perkara mudah. Ini doa yang berkenan di hati Allah karena ia mengutamakan kemampuan untuk melayani, bukan kepentingan pribadi.
Latar belakang
Puncak permintaan Salomo
Salomo meminta hati yang bijaksana agar bisa memerintah umat dengan adil, membedakan yang baik dan jahat. Ini menunjukkan prioritasnya: bukan kekayaan atau umur panjang, tapi kemampuan memimpin sesuai kehendak Allah.
Di mana
Gibeon
Di tempat tinggi, dalam mimpi pada malam hari
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja baru Israel, ~20 tahun, merasa tak berpengalaman.
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang menampakkan diri dalam mimpi.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֵב
lev · hati
hati, pusat pikiran dan kemauan
שָׁמַע
shama · bijaksana
mendengar, mengerti, taat
בִּין
bin · membedakan
memahami, membedakan, bijaksana
Hati yang 'mendengar' (shama) dan 'mengerti' (bin) menunjukkan bahwa hikmat sejati bukan sekadar pengetahuan, tapi kemampuan mendengar dan membedakan — sesuatu yang aktif, bukan pasif.
Tahukah kamu
Frasa 'hati yang bijaksana'
Dalam bahasa Ibrani, 'lev shomea' secara harfiah berarti 'hati yang mendengar' — bukan sekadar pintar, tapi hati yang mau mendengarkan Allah dan rakyat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 3:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 3:9
✕ Sering dikira
Salomo meminta kepintaran intelektual seperti jenius.
✓ Yang sebenarnya
Ia meminta hati yang mendengar dan kemampuan membedakan, lebih tentang karakter daripada IQ.
✕ Sering dikira
'Membedakan yang baik dan jahat' hanya tentang moral umum.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks raja, ini tentang kemampuan memutuskan perkara hukum dengan adil, seperti yang ia lakukan pada kasus dua perempuan sundal.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 3:9
Doa kita seharusnya fokus pada kebutuhan untuk menjadi berkat bagi orang lain. Hikmat dari Tuhan sangat penting untuk mengambil keputusan yang adil dan bijaksana dalam hidup kita.
Tuhan, berikanlah aku hati yang bijaksana untuk memimpin keluargaku, pekerjaanku, dan semua yang Engkau percayakan. Amin.