Tantangan Memimpin Umat Besar
1 Raja-raja 3:8
Salomo Meminta Hikmat
“Hamba-Mu ini berada di antara umat-Mu yang Kaupilih, umat yang besar, yang tidak terbilang dan tidak terhitung banyaknya.”1 Raja-raja 3:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah hamba-Mu ini berada di tengah-tengah umat-Mu yang Kaupilih, suatu umat yang besar, yang tidak terhitung dan tidak terkira banyaknya.”1 Raja-raja 3:8 · TB
Terjemahan Baru
“Aku berada di tengah-tengah bangsa yang telah Kaupilih menjadi umat-Mu sendiri. Mereka suatu bangsa besar yang tak terhitung jumlahnya.”1 Raja-raja 3:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bagaimana mungkin aku dapat memimpin umat pilihan-Mu?— sebuah bangsa yang besar, yang jumlahnya begitu banyak sehingga tidak dapat terhitung.”1 Raja-raja 3:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.”1 Raja-raja 3:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 3:8?
Salomo menyadari betapa besar dan banyaknya umat yang harus dipimpinnya, yang dipilih Allah dan tidak terhitung jumlahnya. Ini menunjukkan beban tanggung jawab yang berat, sehingga ia membutuhkan pertolongan khusus dari Allah.
Latar belakang
Umat yang tak terhitung banyaknya
Salomo melanjutkan doanya, mengakui bahwa ia ditugaskan memimpin umat pilihan Allah yang luar biasa banyaknya. Ia merasa beban itu terlalu besar bagi dirinya yang masih muda.
Di mana
Gibeon
Di tempat tinggi, dalam mimpi pada malam hari
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja baru Israel, ~20 tahun, merasa tak berpengalaman.
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang menampakkan diri dalam mimpi.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַם
am · umat
bangsa, rakyat, umat
בָּחַר
bachar · Kaupilih
memilih, memilah
מִנְיָן
minyan · terbilang
hitungan, jumlah
Umat ini disebut 'umat pilihan' (am bachar) — bukan sekadar populasi, tapi umat perjanjian. Kata 'minyan' menekankan bahwa jumlah mereka di luar kemampuan manusia untuk menghitung, hanya Allah yang tahu.
Tahukah kamu
Jumlah penduduk Israel saat itu
Meski tidak ada angka pasti, sensus pada zaman Daud mencatat sekitar 1,3 juta laki-laki dewasa, jadi total bisa beberapa juta jiwa — sangat besar untuk zaman itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 3:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 3:8
✕ Sering dikira
Salomo mengeluh karena jumlah umat terlalu banyak secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ia justru kagum pada besarnya tanggung jawab rohani, bukan sekadar banyaknya orang.
✕ Sering dikira
'Umat pilihan' berarti mereka lebih baik dari bangsa lain.
✓ Yang sebenarnya
Pilihan Allah adalah untuk melayani, bukan karena kelebihan mereka; Salomo memahaminya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 3:8
Setiap tanggung jawab yang kita emban, sekecil apa pun, adalah bagian dari karya Allah. Saat merasa kewalahan, ingatlah bahwa Allah yang memanggil kita juga akan memampukan kita.
Ya Allah, saat aku merasa kewalahan dengan tanggung jawabku, ingatkan aku bahwa Engkau memilihku dan akan menyertaiku. Amin.