Tahu yang benar tapi terjual jadi budak dosa
Roma 7:14
Hukum rohani, tapi aku dikuasai daging
“Sebab, kita tahu bahwa Hukum Taurat bersifat rohani, tetapi aku bersifat daging, terjual di bawah kuasa dosa.”Roma 7:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab kita tahu, bahwa hukum Taurat adalah rohani, tetapi aku bersifat daging, terjual di bawah kuasa dosa. Roma 7.15–21 30”Roma 7:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kita tahu bahwa hukum agama Yahudi berasal dari Roh Allah; tetapi saya ini manusia lemah. Saya sudah dijual untuk menjadi hamba dosa.”Roma 7:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, kita tahu bahwa hukum Taurat berasal dari Allah dan diberikan untuk memimpin kita kepada kehidupan rohani. Tetapi saya ini manusia lemah. Karena keinginan-keinginan badani yang jahat, saya menjadi budak dosa.”Roma 7:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.”Roma 7:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 7:14?
Paulus mengakui bahwa hukum Taurat bersifat rohani, tetapi dirinya manusia biasa yang lemah, terjual di bawah kuasa dosa. Ini menunjukkan pergumulan antara keinginan rohani dan kelemahan daging.
Latar belakang
Akar masalahnya
Paulus membuka bagian paling jujur dari surat ini. Taurat itu rohani — selaras dengan Allah. Masalahnya ada pada dirinya: ia 'daging', bahkan seperti budak yang sudah terjual di bawah kuasa dosa. Dari sini lahir pergumulan batin yang terkenal itu.
Di mana
Roma (tujuan surat)
Argumen dibacakan di pertemuan jemaat
Kapan
~57 M
Membuka pergumulan batin
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi di ibu kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πνευματικός
pneumatikos · spiritual
bersifat rohani, dari Roh
σάρκινός
sarkinos · of the flesh
terbuat dari daging, lemah
πεπραμένος
pepramenos · sold
terjual (seperti budak)
Taurat 'rohani' (pneumatikos), tapi Paulus 'daging' (sarkinos) dan 'terjual' (pepramenos) sebagai budak dosa.
Tahukah kamu
Bahasa pasar budak
'Terjual di bawah dosa' memakai istilah jual-beli budak — gambaran orang yang sudah jadi milik majikan dan tak bisa membebaskan diri sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 7:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 7:14
✕ Sering dikira
"Taurat itu lemah dan duniawi."
✓ Yang sebenarnya
Taurat justru rohani; yang lemah adalah Paulus yang 'daging'.
✕ Sering dikira
"Orang percaya tak pernah merasa dikuasai dosa."
✓ Yang sebenarnya
Paulus sendiri mengaku bergumul keras — kejujuran ini berlaku universal.
Renungan
Renungan Singkat Roma 7:14
Kita mungkin merasa gagal ketika berjuang melawan dosa, tetapi Paulus mengajarkan bahwa pergumulan itu normal. Jangan menyerah; justru kesadaran akan kelemahan kita membuat kita lebih mengandalkan Tuhan.
Tuhan, aku mengaku bahwa diriku lemah dan sering kalah oleh dosa. Tolong aku untuk mengandalkan kekuatan-Mu, bukan usahaku sendiri. Amin.