Ahab pulang dengan kekesalan
1 Raja-raja 20:43
Kemenangan yang Pahit
“Raja Israel pergi ke istananya dengan kesal dan geram, serta tiba di Samaria.”1 Raja-raja 20:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu raja Israel pergi ke istananya dengan kesal hati dan gusar, maka sampailah ia di Samaria.”1 Raja-raja 20:43 · TB
Terjemahan Baru
“Raja pulang ke Samaria dengan hati yang kesal dan marah.”1 Raja-raja 20:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Ahab kembali ke istananya di Samaria dengan perasaan geram dan marah.”1 Raja-raja 20:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.”1 Raja-raja 20:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 20:43?
Ahab kembali ke istananya di Samaria dengan perasaan kesal dan marah setelah ditegur nabi karena membiarkan Benhadad hidup. Ayat ini menutup kisah dengan menunjukkan konsekuensi dari ketidaktaatan Ahab, yang meskipun mendapat kemenangan, harus menghadapi murka Tuhan.
Latar belakang
Jalan pulang yang murung
Ahab baru saja mendapat teguran keras dari nabi karena membiarkan musuh bebas. Kini ia berjalan pulang ke Samaria dengan hati kesal dan geram, mungkin karena merasa dipermalukan di depan umum, atau karena ketidakpuasan atas keputusan politiknya.
Di mana
Samaria
Rute dari pertempuran Afek menuju istana di Samaria
Kapan
~853 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Sejarawan dan teolog Ibrani, menyusun kisah raja-raja dari perspektif perjanjian.
Kepada
Pembaca Israel
Orang-orang yang mengenal sejarah kerajaan dan perjanjian dengan TUHAN.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סָר
sar · kesal
Merasa jengkel, tidak senang, atau marah karena keadaan yang tidak sesuai keinginan.
חֵמָה
chemah · geram
Kemarahan yang panas, emosi yang membara, sering dikaitkan dengan murka.
בּוֹא
bo · tiba
Masuk atau datang ke suatu tempat, menunjukkan akhir dari suatu perjalanan.
Kata 'kesal' (sar) dan 'geram' (chemah) menunjukkan kemarahan Ahab bukan sekadar rasa tidak nyaman, melainkan panas yang membara. 'Tiba' (bo) menyiratkan akhir yang tidak lega, melainkan pintu masuk ke suasana hati yang masih berkecamuk.
Tahukah kamu
Istana yang megah, hati yang gelisah
Samaria adalah kota benteng yang dibangun oleh Omri, ayah Ahab, dan menjadi pusat politik yang megah. Namun, kemegahan itu tidak meredakan kekesalan Ahab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 20:43
1 Raja-raja 21:4
Pola kemarahan yang sama
“Lalu Ahab masuk ke istananya dengan kesal dan geram karena perkataan Nabot...”
Amsal 19:3
Kemarahan kepada TUHAN
“Kebodohan manusia merusakkan hidupnya, tetapi hatinya mengamuk terhadap TUHAN.”
Efesus 4:26
Nasihat tentang kemarahan
“Apabila kamu menjadi marah, janganlah kamu berbuat dosa...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 20:43
✕ Sering dikira
Kesal Ahab hanya karena kalah perang, padahal ia menang.
✓ Yang sebenarnya
Kekesalannya adalah reaksi terhadap teguran nabi yang mengoreksi keputusannya.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya mencatat perasaan Ahab, tanpa makna teologis.
✓ Yang sebenarnya
Ini menggenapi nubuat (ay. 42) dan menunjukkan konsekuensi dari ketidaktaatan Ahab.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 20:43
Kita mungkin merasa menang dalam hal tertentu, tetapi jika kita mengabaikan perintah Tuhan, kemenangan itu bisa berubah menjadi kekalahan rohani. Mari belajar untuk taat sepenuhnya, bahkan ketika hal itu terasa sulit atau tidak menyenangkan.
Ya Tuhan, ajarlah aku untuk taat kepada-Mu sepenuhnya, bahkan ketika aku lebih suka mengikuti keinginanku sendiri. Amin.