Nabi menyamar dengan perban
1 Raja-raja 20:40
Ahab dan Perang dengan Aram
PerikopSeorang Nabi Menyindir Ahab · 1 Raja-raja 20:35-43 →“Namun, saat hambamu ini sibuk melakukan ke sebelah sana dan ke sebelah sini, dia tidak ada di sana.” Raja Israel berkata kepadanya, “Itulah hukumanmu, yang telah kamu putuskan sendiri.””1 Raja-raja 20:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika hambamu ini repot sana sini, orang itu menghilang." Kemudian raja Israel itu berkata kepadanya: "Begitu jugalah hukumanmu, engkau sendiri telah menetapkannya."”1 Raja-raja 20:40 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kemudian ketika saya sedang sibuk, orang itu melarikan diri." Raja menjawab, "Engkau sudah menjatuhkan hukumanmu sendiri. Kau harus menanggungnya."”1 Raja-raja 20:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi ketika hambamu ini sibuk mengerjakan hal lain, orang itu kabur.” Lalu Ahab menjawabnya, “Itu kesalahanmu. Jadi kamu harus menanggung hukumanmu itu.””1 Raja-raja 20:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.”1 Raja-raja 20:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 20:40?
Dalam ayat ini, raja Israel menghakimi nabi yang menyamar itu dengan berkata bahwa hukumannya sudah ditentukan oleh perkataannya sendiri. Ini adalah titik di mana perangkap mulai mengarah pada raja.
Latar belakang
Nabi yang menyamar menceritakan sebuah kisah
Seorang nabi, atas perintah TUHAN, meminta temannya untuk memukulnya dan kemudian menyamar dengan perban di mata. Ia berdiri di jalan menunggu raja lewat dan berseru kepadanya, menceritakan sebuah kisah tentang seorang tawanan yang hilang. Ia sengaja membuat raja menjatuhkan hukuman atas dirinya sendiri.
Di mana
Jalan dekat Samaria
Di jalan ketika raja lewat
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Nabi yang menyamar
Nabi dari kalangan nabi, berani menyamar untuk menyampaikan peringatan
Kepada
Raja Ahab
Raja Israel, sedang dalam perjalanan pulang ke Samaria
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשָׂה
asah · sibuk
melakukan, bertindak, sibuk dengan suatu hal
אָבַד
avad · hilang
hilang, binasa, tidak ditemukan
מִשְׁפָּט
mishpat · hukum
keputusan hukum, keadilan
Kata 'sibuk' menunjukkan kesibukan yang menyebabkan kelalaian, 'hilang' menunjukkan konsekuensi, dan 'hukum' menunjukkan keadilan yang dijatuhkan. Ini menekankan bahwa kelalaian dalam menjalankan tanggung jawab membawa akibat hukum yang serius.
Tahukah kamu
Perban di mata
Perban di mata mungkin untuk menyamarkan identitasnya, tetapi juga bisa menandakan luka atau duka. Tindakan ini menunjukkan kreativitas nabi dalam menyampaikan pesan TUHAN secara tidak langsung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 20:40
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 20:40
✕ Sering dikira
Nabi itu benar-benar kehilangan tawanan perang, tetapi kisahnya hanya rekaan untuk memancing raja.
✓ Yang sebenarnya
Kisah itu adalah perumpamaan yang dibuat untuk menyadarkan raja akan kesalahannya membebaskan Benhadad, bukan kejadian nyata.
✕ Sering dikira
Raja Ahab tidak menyadari bahwa ia sedang dijebak oleh nabi.
✓ Yang sebenarnya
Ahab menjatuhkan hukuman tanpa curiga, tetapi ketika nabi membuka perban, ia mengenalinya dan menyadari bahwa hukuman itu berlaku untuk dirinya sendiri.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 20:40
Perkataan kita bisa menjerat kita sendiri. Hendaklah kita berhati-hati dalam berkata-kata, karena apa yang kita ucapkan bisa menjadi bumerang bagi diri kita.
Ya Tuhan, jagalah lidahku agar tidak mengucapkan hal-hal yang akan mencelakakan diriku atau orang lain. Amin.