Elia Lari ke Bersyeba
1 Raja-raja 19:3
Elia Melarikan Diri ke Gunung Horeb
“Elia takut, lalu bangkit dan pergi demi nyawanya. Saat dia datang di Bersyeba, yang termasuk wilayah Yehuda, dia meninggalkan hambanya di sana.”1 Raja-raja 19:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka takutlah ia, lalu bangkit dan pergi menyelamatkan nyawanya; dan setelah sampai ke Bersyeba, yang termasuk wilayah Yehuda, ia meninggalkan bujangnya di sana.”1 Raja-raja 19:3 · TB
Terjemahan Baru
“Elia menjadi takut, lalu lari supaya tidak dibunuh. Ia pergi dengan pelayannya ke Bersyeba di Yehuda. Di sana ia meninggalkan pelayannya itu,”1 Raja-raja 19:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Elia pun takut. Dia melarikan diri bersama pelayannya untuk menyelamatkan nyawanya. Mereka pergi ke Bersyeba di wilayah Yehuda. Di situ dia meninggalkan pelayannya.”1 Raja-raja 19:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.”1 Raja-raja 19:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 19:3?
Elia takut dan melarikan diri ke Bersyeba, meninggalkan hambanya di sana. Ini menunjukkan bahwa bahkan nabi besar pun bisa mengalami ketakutan dan kelelahan setelah pertempuran rohani yang melelahkan.
Latar belakang
Elia Melarikan Diri ke Selatan
Elia sangat ketakutan dan melarikan diri ke Bersyeba, yang berada di wilayah Yehuda, di luar kekuasaan Ahab. Ia meninggalkan hambanya di sana dan melanjutkan perjalanan sendirian ke padang gurun.
Di mana
Bersyeba
Di kota Bersyeba, di wilayah Yehuda
Kapan
~850 SM
Raja-raja Israel
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Kerajaan Israel
Kepada
Pembaca
Orang yang membaca kitab ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרֵא
yare · takut
takut, cemas, hormat
וַיָּקָם
vayakam · bangkit
berdiri, bangun
וַיֵּלֶךְ
vayelekh · pergi
berjalan, pergi
Kata 'yare' berarti takut, tetapi juga bisa berarti hormat; di sini itu adalah ketakutan yang nyata. Tindakan 'bangkit dan pergi' menunjukkan respons cepat; ini adalah pelarian, bukan perjalanan biasa.
Tahukah kamu
Bersyeba: Batas Selatan
Bersyeba sering disebut sebagai batas selatan Israel, jadi Elia pergi ke ujung kerajaan untuk melarikan diri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 19:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 19:3
✕ Sering dikira
Mengira Elia melarikan diri karena pengecut.
✓ Yang sebenarnya
Elia sangat takut, tetapi itu manusiawi; ia adalah nabi yang berani, tetapi juga bisa putus asa.
✕ Sering dikira
Mengira Elia meninggalkan hambanya karena tidak mempedulikannya.
✓ Yang sebenarnya
Ia meninggalkan hamba itu mungkin untuk melindungi atau agar bisa sendirian.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 19:3
Kita semua bisa merasa takut dan ingin lari ketika tekanan datang. Mengakui ketakutan kita adalah langkah pertama menuju pemulihan, dan tidak apa-apa untuk mencari tempat aman sejenak.
Tuhan, saat aku merasa takut, ijinkan aku berlindung kepada-Mu dan menemukan kekuatan untuk terus berjalan. Amin.