Air Memenuhi Parit
1 Raja-raja 18:35
Elia di Gunung Karmel
PerikopElia Menantang Nabi-Nabi Baal · 1 Raja-raja 18:16-40 →“Begitulah air mengalir di sekeliling mazbah bahkan dia memenuhi parit itu dengan air.”1 Raja-raja 18:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sehingga air mengalir sekeliling mezbah itu; bahkan parit itupun penuh dengan air.”1 Raja-raja 18:35 · TB
Terjemahan Baru
“Maka mengalirlah air di sekeliling mezbah itu sehingga paritnya pun penuh air.”1 Raja-raja 18:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Air itu membasahi mezbah dan mengalir memenuhi parit di sekelilingnya.”1 Raja-raja 18:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.”1 Raja-raja 18:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 18:35?
Air mengalir di sekeliling mezbah dan memenuhi parit, membuat persembahan benar-benar basah kuyup. Ini memperkuat keadaan yang mustahil: bagaimana api bisa membakar kurban yang basah? Ini menjadi panggung bagi mujizat yang menunjukkan kuasa Tuhan yang melampaui hukum alam.
Latar belakang
Parit Penuh Air
Air dari tiga kali tuangan mengalir mengelilingi mezbah dan memenuhi parit. Ini menunjukkan kesiapan Elia untuk percaya bahwa Tuhan akan menjawab dengan cara yang luar biasa.
Di mana
Gunung Karmel
Di sekitar mezbah yang baru dipulihkan
Kapan
~870 SM
Zaman Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Sejarawan dan nabi, ~abad ke-6 SM
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang yang mencari teladan iman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תְּעָלָה
te'alah · parit
saluran atau selokan yang digali
יָלַךְ
yalakh · mengalir
berjalan atau mengalir (seperti air)
מָלֵא
male · penuh
terisi sampai penuh
Kata-kata ini menegaskan bahwa air benar-benar memenuhi tempat itu, bukan hanya sedikit basah, menggambarkan kondisi yang ekstrem dan membutuhkan campur tangan ilahi.
Tahukah kamu
Sukat (Measure)
Satu sukat (seah) sekitar 7 liter, jadi dua sukat sekitar 14 liter; parit itu cukup besar, tetapi airnya mungkin lebih banyak karena tiga kali empat tempayan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 18:35
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 18:35
✕ Sering dikira
Air yang memenuhi parit adalah sedikit, hanya beberapa tetes
✓ Yang sebenarnya
Parit yang penuh menunjukkan banyak air, bisa berliter-liter.
✕ Sering dikira
Parit itu dibuat untuk menampung air agar tidak mengganggu
✓ Yang sebenarnya
Parit itu sengaja dibuat untuk menunjukkan bahwa kurban basah total, sehingga api Tuhan semakin ajaib.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 18:35
Terkadang Tuhan mengizinkan keadaan menjadi 'basah' atau sulit, supaya saat pertolongan datang, kita tahu itu murni dari Tuhan. Jangan takut pada situasi yang tampak mustahil; itu justru kesempatan bagi Tuhan untuk menunjukkan kuasa-Nya.
Ya Allah, ketika hidupku terasa 'penuh air' dan mustahil, tolong aku untuk tetap percaya bahwa Engkau sanggup bekerja. Amin.