Ejekan Elia
1 Raja-raja 18:27
Elia di Gunung Karmel
“Saat siang hari, Elia mengejek mereka, katanya, “Panggil dengan suara nyaring! Sebab dialah ilah. Mungkin dia sedang dalam perenungan, atau mungkin sedang ada urusan, atau mungkin dia sedang berada di jalan, mungkin dia sedang tidur dan harus dibangunkan.””1 Raja-raja 18:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu tengah hari Elia mulai mengejek mereka, katanya: "Panggillah lebih keras, bukankah dia allah? Mungkin ia merenung, mungkin ada urusannya, mungkin ia bepergian; barangkali ia tidur, dan belum terjaga."”1 Raja-raja 18:27 · TB
Terjemahan Baru
“Pada tengah hari mulailah Elia memperolok-olok mereka. "Berdoalah lebih keras! Ia ilah, bukan? Mungkin ia sedang melamun, atau ke kamar kecil. Boleh jadi juga ia sedang bepergian! Atau barangkali ia sedang tidur, dan kalian harus membangunkan dia!"”1 Raja-raja 18:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada tengah hari, Elia mulai mengejek mereka, “Coba teriak lebih keras lagi, karena dia itu dewa besar. Mungkin dia sedang melamun, sedang membuang air, atau sedang jalan-jalan. Atau barangkali, dia sedang tidur dan harus dibangunkan.””1 Raja-raja 18:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.”1 Raja-raja 18:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 18:27?
Elia mengejek para nabi Baal dengan sindiran bahwa Baal mungkin sedang sibuk, tidur, atau di jalan. Ini menunjukkan betapa bodohnya menyembah berhala yang tidak berdaya.
Latar belakang
Elia mengejek dengan sarkasme
Elia menyindir Baal dengan saran yang ironis: mungkin Baal sedang buang air, bepergian, atau tidur. Ini menunjukkan kepercayaan diri Elia bahwa TUHAN pasti menjawab.
Di mana
Gunung Karmel
Di dekat mazbah, pada siang hari
Kapan
~870 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Elia
Nabi Tuhan yang berani, ~60 tahun
Kepada
Nabi-nabi Baal
450 nabi Baal yang melayani Izebel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוֹל גָּדוֹל
kol gadol · nyaring
suara keras
שִׂיחַ
siyach · perenungan
merenung atau berbicara sendiri
שֵׁנָה
shenah · tidur
tidur, terlelap
Kata-kata ejekan ini menyoroti kelemahan Baal: dia butuh dibangunkan, kontras dengan TUHAN yang tidak pernah tidur.
Tahukah kamu
Istilah 'buang air' dalam bahasa Ibrani
Kata yang dipakai bisa berarti 'membuang air besar' atau 'berak', ejekan yang sangat kasar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 18:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 18:27
✕ Sering dikira
Elia kejam dan tidak menghormati.
✓ Yang sebenarnya
Ini ejekan khas nabi untuk menunjukkan kebodohan penyembahan berhala.
✕ Sering dikira
Baal benar-benar sedang tidur.
✓ Yang sebenarnya
Elia sarkastik, karena Baal tidak ada dan tidak berkuasa.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 18:27
Ejekan Elia mengingatkan kita bahwa berhala apa pun, seperti uang, popularitas, atau kekuasaan, tidak mampu menolong. Kita perlu mengarahkan hati hanya kepada Allah yang hidup.
Bapa, jauhkan kami dari penyembahan berhala dan mampukan kami mengandalkan Engkau saja. Amin.