Janda menyalahkan Elia
1 Raja-raja 17:18
Elia dan Janda di Sarfat
“Dia berkata kepada Elia, “Apa yang kuperbuat kepadamu, hai abdi Allah? Apakah engkau datang kepadaku untuk mengingatkan dosaku dan untuk membunuh anak laki-lakiku?””1 Raja-raja 17:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata perempuan itu kepada Elia: "Apakah maksudmu datang ke mari, ya abdi Allah? Singgahkah engkau kepadaku untuk mengingatkan kesalahanku dan untuk menyebabkan anakku mati?"”1 Raja-raja 17:18 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata janda itu kepada Elia, "Hamba Allah, mengapa Bapak melakukan hal ini terhadap saya? Apakah Bapak datang untuk menyebabkan Allah ingat akan dosa saya, sehingga anak saya harus meninggal?"”1 Raja-raja 17:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu kata janda itu kepada Elia, “Hai utusan Allah, apakah salah saya terhadap engkau! Ternyata engkau datang hanya untuk menyatakan dan menghukum dosa-dosa saya dengan cara membuat anak saya mati!””1 Raja-raja 17:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?”1 Raja-raja 17:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 17:18?
Wanita itu menyalahkan Elia atas kematian anaknya, merasa dosanya diingat dan dihukum. Dia menyebut Elia 'abdi Allah' dengan nada campuran antara hormat dan kepahitan, menunjukkan pergumulannya antara iman dan putus asa.
Latar belakang
Salah paham dankeputusasaan
Janda itu menghadapi Elia dengan pertanyaan tajam, menyiratkan bahwa dosanya diingat Tuhan dan anaknya dihukum. Ini menunjukkan kepedihan yang membutakan orang hingga salah memahami maksud Tuhan.
Di mana
Sarfat
Di dalam rumah, di hadapan Elia
Kapan
~870 SM
Kerajaan Terbelah
Yang berbicara
Janda Sarfat
Janda non-Israel yang menerima Elia.
Kepada
Elia
Nabi Allah yang mengutusnya.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַה
mah · apa
apa, mengapa
עָוֹן
avon · dosaku
kesalahan, kejahatan
זָכַר
zakhar · mengingatkan
mengingat, memperhatikan
Kata 'avon' (dosa) dan 'zakhar' (mengingat) mengungkap ketakutan manusia bahwa Allah menghakimi setiap kesalahan, padahal Tuhan justru berbelas kasihan dan membangkitkan anaknya.
Tahukah kamu
Abdi Allah yang menakutkan
Orang zaman itu percaya bahwa pertemuan dengan manusia Allah bisa menyingkap dosa, bahkan mendatangkan kematian. Kehadiran Elia dianggap berbahaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 17:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 17:18
✕ Sering dikira
Janda itu benar, Elia memang pembawa celaka.
✓ Yang sebenarnya
Elia adalah pembawa berkat—anak itu akan dibangkitkan.
✕ Sering dikira
Allah menghukum setiap dosa dengan sakit.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan kesalahpahaman manusia; Allah tidak seperti itu.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 17:18
Saat kita dalam penderitaan, kita sering menyalahkan orang lain atau Tuhan. Izinkan Tuhan bertemu denganmu dalam kepahitanmu, dan jangan biarkan duka membuatmu meragukan kasih-Nya.
Tuhan, dalam kepahitanku, tolong aku untuk tidak menjauh dari-Mu, tetapi datang kepada-Mu dengan jujur. Amin.