Permintaan Roti Elia
1 Raja-raja 17:11
Elia di Sarfat: Janda yang Setia
“Saat perempuan itu pergi mengambilnya, dia memanggilnya dan berkata, “Tolong bawakan juga sepotong roti dari tanganmu.””1 Raja-raja 17:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika perempuan itu pergi mengambilnya, ia berseru lagi: "Cobalah ambil juga bagiku sepotong roti."”1 Raja-raja 17:11 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika janda itu sedang berjalan untuk mengambil air itu, Elia berseru, "Ibu, bawakanlah juga sedikit roti."”1 Raja-raja 17:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ibu itu menyanggupi. Ketika dia hendak pergi mengambil air, Elia berkata lagi, “Ibu, tolong bawakan juga sedikit roti.””1 Raja-raja 17:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.”1 Raja-raja 17:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 17:11?
Elia meminta janda itu untuk membuat roti baginya, meskipun janda itu hanya punya segenggam tepung dan sedikit minyak. Ini merupakan ujian iman bagi janda itu, apakah ia mau berbagi dari kekurangannya.
Latar belakang
Elia Meminta Roti
Setelah perempuan itu pergi mengambil air, Elia memanggilnya lagi dan meminta sepotong roti. Ini permintaan yang tampak mustahil karena janda itu hanya punya sedikit tepung dan minyak.
Di mana
Sarfat
Di dekat gerbang kota, saat siang
Kapan
~860 SM
Zaman Raja Ahab dan Elia
Yang berbicara
Elia
Nabi Tuhan yang berani, ~40 tahun
Kepada
Janda Sarfat
Ibu tunggal miskin, penyembah Baal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֶחֶם
lechem · roti
Makanan pokok, bisa berarti roti atau makanan secara umum.
חֶרֶשׂ
cheres · sepotong
Bagian atau potongan, mungkin merujuk pada sepotong roti.
יָד
yad · tanganmu
Tangan, melambangkan kekuatan dan kepemilikan.
Kata 'roti' (lechem) menekankan kebutuhan fisik, sedangkan 'tanganmu' menyoroti kerelaan memberi. Elia meminta dengan wewenang, tetapi juga menguji hati janda.
Tahukah kamu
Roti di zaman itu
Roti biasanya dibuat dari tepung gandum atau jelai, dipanggang di atas batu atau dalam oven tanah liat. Meminta roti berarti meminta makanan pokok yang sulit dibagikan saat kelaparan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 17:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 17:11
✕ Sering dikira
Elia egois karena meminta roti dari janda miskin.
✓ Yang sebenarnya
Permintaannya adalah bagian dari rencana Tuhan untuk menguji dan memberkati iman janda itu.
✕ Sering dikira
Janda itu punya banyak roti tapi pelit.
✓ Yang sebenarnya
Dia sudah menjelaskan hanya punya segenggam tepung, jadi ini permintaan yang besar.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 17:11
Tuhan menghargai pemberian dari kekurangan, bukan dari kelimpahan. Mari kita berbagi dengan orang lain meskipun kita sendiri sedang kekurangan, percaya bahwa Tuhan akan mencukupkan.
Tuhan, ubah saya menjadi pribadi yang mau memberi dari kekurangan saya, bukan hanya dari kelebihan saya. Amin.