Janda di Gerbang Sarfat
1 Raja-raja 17:10
Elia di Sarfat: Janda yang Setia
“Dia bangkit dan pergi ke Sarfat. Saat dia datang di pintu gerbang kota, tampak di sana ada seorang janda sedang mengumpulkan kayu bakar. Dia memanggilnya dan berkata, “Tolong bawakan untukku sedikit air di kendi supaya aku dapat minum.””1 Raja-raja 17:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu ia bersiap, lalu pergi ke Sarfat. Setelah ia sampai ke pintu gerbang kota itu, tampaklah di sana seorang janda sedang mengumpulkan kayu api. Ia berseru kepada perempuan itu, katanya: "Cobalah ambil bagiku sedikit air dalam kendi, supaya aku minum."”1 Raja-raja 17:10 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pergilah Elia ke Sarfat. Ketika tiba di pintu kota itu, ia melihat seorang janda sedang mengumpulkan kayu api. Lalu kata Elia kepada janda itu, "Ibu, tolong ambilkan sedikit air minum untuk saya."”1 Raja-raja 17:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka pergilah Elia ke Sarfat. Ketika dia sampai di gerbang kota, ada seorang janda sedang mengumpulkan kayu bakar di dekat situ. Elia memanggilnya dan berkata, “Ibu, bolehkah saya minta sedikit air untuk minum?””1 Raja-raja 17:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.”1 Raja-raja 17:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 17:10?
Elia taat dan pergi ke Sarfat. Di pintu gerbang kota, ia bertemu dengan seorang janda yang sedang mengumpulkan kayu. Elia meminta air, dan janda itu pun pergi untuk mengambilnya, menunjukkan ketaatan Elia dan kerendahan hati janda itu.
Latar belakang
Elia Bertemu Janda
Elia tiba di Sarfat dan melihat seorang janda sedang mengumpulkan kayu bakar di pintu gerbang. Dia memanggilnya dan meminta air minum, lalu juga meminta sepotong roti.
Di mana
Sarfat (Zarefat)
Pintu gerbang kota Sarfat, dekat Sidon
Kapan
~860 SM
Zaman Raja Ahab dan Elia
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Narator alkitabiah yang mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca Alkitab
Semua orang yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַלְמָנָה
almanah · janda
Perempuan yang kehilangan suami, sering miskin dan rentan.
קֹשֵׁשׁ
qoshesh · mengumpulkan
Mengumpulkan kayu atau sisa-sisa, menunjukkan kerja keras.
עֵצִים
etsim · kayu bakar
Kayu untuk api, kebutuhan dasar untuk memasak.
Kata 'janda' menunjukkan kerentanan, 'mengumpulkan' menunjukkan usaha keras, dan 'kayu' menunjukkan kebutuhan pokok. Ini menggambarkan kemiskinan ekstrem yang tetap aktif bekerja.
Tahukah kamu
Sarfat adalah kota Fenisia
Sarfat terletak di wilayah Sidon, pusat penyembahan Baal, sehingga janda ini bukan orang Israel dan mungkin penyembah Baal. Namun Tuhan mengirim Elia kepadanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 17:10
1 Raja-raja 17:9
Perintah Tuhan
“Aku telah memerintahkan seorang janda di sana untuk memberimu makan.”
Lukas 4:26
Konteks Yesus
“Tetapi Elia diutus bukan kepada perempuan-perempuan Israel, melainkan kepada seorang janda di Sarfat.”
Ulangan 10:18
Tuhan peduli janda
“Dia menegakkan keadilan bagi anak yatim dan janda.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 17:10
✕ Sering dikira
Janda ini pasti orang Israel yang saleh.
✓ Yang sebenarnya
Dia orang Fenisia dari Sidon, bukan Israel.
✕ Sering dikira
Elia meminta roti dengan seenaknya.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan yang memerintahkan, dan ini menjadi ujian iman.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 17:10
Ketaatan Elia menjadi contoh bagi kita untuk segera melakukan firman Tuhan, meskipun kita tidak tahu apa yang akan terjadi. Kesediaan janda untuk memberi air juga mengajarkan kita untuk melayani tanpa pamrih.
Ya Tuhan, berikan saya hati yang taat dan rela melayani sesama seperti janda ini. Amin.