Raja Menjawab dengan Keras
1 Raja-raja 12:13
Pecahnya Kerajaan: Kebodohan Rehabeam
“Kemudian, raja menjawab rakyat itu dengan keras, dan mengabaikan nasihat para tua-tua yang mereka nasihatkan kepadanya.”1 Raja-raja 12:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Raja menjawab rakyat itu dengan keras; ia telah mengabaikan nasihat yang diberikan para tua-tua kepadanya;”1 Raja-raja 12:13 · TB
Terjemahan Baru
“Berlawanan dengan nasihat orang-orang tua itu, rakyat yang datang kepadanya itu disapanya dengan kasar.”1 Raja-raja 12:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja menjawab mereka dengan kasar karena dia menolak nasihat dari para tua-tua.”1 Raja-raja 12:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;”1 Raja-raja 12:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 12:13?
Rehabeam mengabaikan nasihat para tua-tua yang bijaksana dan memilih untuk menjawab rakyat dengan keras, sesuai nasihat orang-orang muda yang sombong. Ini menunjukkan kesombongan dan kebodohan raja, yang lebih memilih menunjukkan kekuasaan daripada melayani rakyatnya.
Latar belakang
Jawaban Keras yang Memecah Bangsa
Pada hari ketiga, Yerobeam dan seluruh rakyat datang kembali untuk mendengar jawaban raja. Rehabeam, yang telah mengabaikan nasihat para tua-tua, menjawab dengan keras sesuai nasihat orang-orang muda, menolak permintaan mereka dan bahkan mengancam beban yang lebih berat.
Di mana
Sikhem
Di tempat pertemuan publik, kemungkinan di area gerbang kota
Kapan
~930 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Rehabeam
Raja Yehuda, putra Salomo, ~41 tahun
Kepada
Yerobeam dan seluruh rakyat Israel
Perwakilan suku-suku utara yang menuntut keringanan beban
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָשָׁה
qashah · keras
keras, kasar, atau kejam dalam sikap atau perkataan
יָסַף
yasaf · menambah
menambah, melanjutkan, atau melakukan lagi
עַקְרָב
aqrab · kalajengking
kalajengking; juga cambuk berduri atau alat penyiksa
Kata 'keras' menunjukkan sikap hati yang tidak mau mendengar, 'menambah' menunjukkan penindasan yang berlipat, dan 'kalajengking' melambangkan kekejaman ekstrem. Ketiganya menggambarkan kebodohan Rehabeam yang memilih kekerasan daripada hikmat.
Tahukah kamu
Kalajengking sebagai Alat Hukum
Istilah 'kalajengking' dalam ayat ini kemungkinan merujuk pada cambuk yang ujungnya berduri atau potongan logam, bukan serangga. Ini adalah alat hukuman yang jauh lebih menyakitkan daripada cambuk biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 12:13
Amsal 15:1
Perkataan keras membangkitkan amarah
“Jawaban yang lemah lembut meredakan kegeraman, tetapi perkataan yang pedas membangkitkan marah.”
Amsal 29:23
Keangkuhan Rehabeam
“Keangkuhan merendahkan orang, tetapi orang yang rendah hati menerima pujian.”
1 Samuel 8:18
Akibat tuntutan raja
“Pada waktu itu kamu akan menjerit karena rajamu yang kamu pilih itu, tetapi TUHAN tidak akan menjawab kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 12:13
✕ Sering dikira
Mengira Rehabeam berkata dengan keras karena ia orangnya tegas dan berprinsip.
✓ Yang sebenarnya
Kekerasan di sini adalah kebodohan, karena ia menolak nasihat bijak dan memilih tekanan, bukan pelayanan.
✕ Sering dikira
Menganggap 'kalajengking' hanya berarti serangga, sehingga ancaman itu tampak tidak masuk akal.
✓ Yang sebenarnya
Kalajengking adalah alat cambuk berduri, sehingga ancamannya nyata dan mengerikan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 12:13
Hati-hati memilih penasihat; jangan hanya mendengar dari orang yang sependapat dengan kita. Kesombongan bisa membuat kita mengabaikan kebenaran demi memuaskan ego pribadi.
Tuhan, berikanlah kami kerendahan hati untuk mendengarkan nasihat yang bijaksana dan tidak terjebak dalam kesombongan kami sendiri. Amin.