Hadad memohon pulang ke Edom
1 Raja-raja 11:22
Akhir Salomo dan Bangkitnya Lawan
PerikopMusuh-Musuh Salomo · 1 Raja-raja 11:14-39 →“Namun, Firaun bertanya kepadanya, “Apakah besertaku kamu kekurangan dan lihatlah, kamu berniat pergi ke tanahmu?” Lalu, dia menjawab, “Tidak, tetapi engkau harus mengutusku pergi.””1 Raja-raja 11:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bertanyalah Firaun kepadanya: "Tetapi kekurangan apakah engkau padaku ini, maka engkau tiba-tiba berniat pergi ke negerimu?" Jawabnya: "Aku tidak kekurangan apapun, namun demikian, biarkanlah juga aku pergi."”1 Raja-raja 11:22 · TB
Terjemahan Baru
“"Kenapa?" tanya raja. "Apakah engkau kekurangan di sini, sehingga engkau mau kembali ke tanah airmu?" "Aku tidak kekurangan apa-apa," sahut Hadad, "tetapi biarkanlah aku pergi." Maka kembalilah ia ke tanah airnya.”1 Raja-raja 11:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja bertanya, “Kekurangan apakah kamu di sini, sehingga kamu ingin kembali ke negerimu?” Jawab Hadad, “Saya tidak kekurangan apa pun. Tetapi tolong izinkanlah saya pergi.””1 Raja-raja 11:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.”1 Raja-raja 11:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 11:22?
Firaun bertanya kepada Hadad apakah ia kekurangan sesuatu di Mesir, tetapi Hadad tetap ingin pergi. Ini menunjukkan bahwa meskipun hidupnya nyaman, Hadad rindu kembali ke tanah airnya, bukan karena kekurangan, tetapi karena panggilan.
Latar belakang
Minta izin pulang
Hadad, yang telah lama tinggal di Mesir, mendengar Daud dan Yoab sudah mati, lalu meminta izin kepada Firaun untuk kembali ke negerinya. Firaun heran karena Hadad sudah hidup nyaman di Mesir, lalu bertanya apakah ada kekurangan di sisinya.
Di mana
Mesir
Di istana Firaun, siang hari
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir yang menampung Hadad, ~32 tahun
Kepada
Hadad
Orang Edom, musuh Israel, ~45 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָסֵר
khaser · kekurangan
kurang, hilang, atau tidak cukup
שָׁלַח
shalakh · mengutus
mengirim, melepaskan, atau membiarkan pergi
אֶרֶץ
erets · negeri
tanah, wilayah, atau negeri
Firaun bertanya dengan kata 'kekurangan', seolah Hadad tidak punya alasan untuk pergi; tapi kata 'mengutus' menunjukkan izin resmi yang Firaun berikan akhirnya. Ini menekankan bahwa Hadad tidak lari, melainkan dilepas oleh raja Mesir.
Tahukah kamu
Berkah di perantauan?
Hadad yang tadinya pengungsi kecil justru menikah dengan adik ipar Firaun, dan anaknya tinggal di istana. Ini menunjukkan bahwa musuh Israel bisa mendapat posisi tinggi di negeri asing.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 11:22
Kejadian 12:10
Pola ke Mesir
“Lalu terjadilah kelaparan di negeri itu, dan Abram pergi ke Mesir untuk tinggal di sana sebagai orang asing.”
Keluaran 1:8-10
Firaun waspada
“Kemudian tampillah seorang raja baru yang tidak mengenal Yusuf, lalu berkata kepada rakyatnya, 'Marilah kita bertindak dengan bijaksana terhadap mereka.'”
Ulangan 23:7
Edom saudara
“Janganlah engkau memandang rendah orang Edom, sebab dia saudaramu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 11:22
✕ Sering dikira
Hadad adalah orang yang tidak tahu diri karena meninggalkan kenyamanan Mesir.
✓ Yang sebenarnya
Hadad punya alasan kuat: ia ingin kembali ke tanah airnya dan membebaskan Edom dari pengaruh Israel.
✕ Sering dikira
Firaun menghalangi Hadad sepenuhnya untuk pulang.
✓ Yang sebenarnya
Firaun hanya bertanya; menurut ayat 25, Hadad akhirnya menjadi lawan Israel, jadi ia pasti pulang.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 11:22
Kenyamanan tidak selalu menjadi jawaban. Kita mungkin merasa baik-baik saja, tetapi Tuhan bisa menaruh kerinduan untuk sesuatu yang lebih besar. Dengarkan panggilan-Nya, meski harus meninggalkan kenyamanan.
Tuhan, mampukan kami mendengar panggilan-Mu dan berani meninggalkan kenyamanan demi kehendak-Mu. Amin.