Salomo dan Istri Asing
1 Raja-raja 11:1
Salomo yang Tersesat
PerikopSalomo Menyembah Berhala · 1 Raja-raja 11:1-13 →“Raja Salomo mencintai banyak perempuan asing selain anak perempuan Firaun, yaitu perempuan-perempuan Moab, Amon, Edom, Sidon, dan Het.”1 Raja-raja 11:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adapun raja Salomo mencintai banyak perempuan asing. Di samping anak Firaun ia mencintai perempuan-perempuan Moab, Amon, Edom, Sidon dan Het,”1 Raja-raja 11:1 · TB
Terjemahan Baru
“Raja Salomo mencintai banyak wanita asing. Selain putri raja Mesir, Salomo menikah juga dengan wanita-wanita Het, Moab, Amon, Edom dan Sidon.”1 Raja-raja 11:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja Salomo mencintai banyak perempuan asing. Selain menikah dengan putri raja Mesir, dia juga menikahi perempuan-perempuan dari bangsa Moab, Amon, Edom, Sidon, dan Het.”1 Raja-raja 11:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites;”1 Raja-raja 11:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 11:1?
Raja Salomo, yang seharusnya menjadi teladan bagi bangsa Israel, justru menikahi banyak perempuan asing dari bangsa-bangsa yang dilarang Tuhan. Perkawinan ini bukan sekadar ikatan cinta, tetapi juga membuka pintu bagi pengaruh ilah-ilah asing. Ini menunjukkan bahwa keputusan pribadi bisa berdampak besar pada hubungan seseorang dengan Tuhan.
Latar belakang
Cinta yang Menyesatkan
Salomo mengumpulkan banyak istri dari bangsa-bangsa asing yang dilarang Tuhan. Hal ini menjadi awal kehancuran kerajaannya.
Di mana
Yerusalem
Istana Salomo, ~950 SM
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
sejarawan Israel, ~6 abad kemudian
Kepada
Pembaca Israel
umat Tuhan yang perlu belajar dari sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָהַב
ahav · mencintai
mengasihi secara mendalam, tetapi di sini berkonotasi keterikatan yang berlebihan
נָכְרִי
nokhri · perempuan asing
perempuan dari bangsa lain, yang tidak mengenal Allah Israel
דָּבַק
davak · berpaut
melekat erat, seperti lem, menunjukkan ikatan yang kuat
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Salomo bukan sekadar punya banyak istri, tetapi hatinya terikat kuat kepada mereka dan kepada allah-allah mereka.
Tahukah kamu
Putri Firaun
Istri-istri asing ini sering kali adalah hadiah diplomatik untuk mengikat perjanjian antar kerajaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 11:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 11:1
✕ Sering dikira
Mengira Salomo hanya menikah untuk politik, tanpa efek pada imannya.
✓ Yang sebenarnya
Teks jelas: istri-istri itu membelokkan hatinya dari Tuhan.
✕ Sering dikira
Menganggap semua istri asing haram, padahal larangan spesifik pada bangsa-bangsa tertentu.
✓ Yang sebenarnya
Tujuan larangan adalah agar tidak menyembah allah lain.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 11:1
Sebelum membuat keputusan besar, terutama soal hubungan, tanyakan pada diri sendiri: apakah ini membawa saya lebih dekat kepada Tuhan atau menjauhkan-Nya? Jangan biarkan cinta atau ketertarikan mengalahkan ketaatan pada firman-Nya.
Tuhan, tolong saya untuk memilih pasangan dan teman yang akan membantu saya tetap setia kepada-Mu, bukan yang menjauhkan saya dari-Mu. Amin.