Perdagangan kereta dan kuda yang mahal
1 Raja-raja 10:29
Kemasyhuran dan Kekayaan Salomo
PerikopKekayaan Melimpah Salomo · 1 Raja-raja 10:14-29 →“Sebuah kereta yang didatangkan dari Mesir seharga 600 syikal perak dan seekor kuda seharga 150 syikal. Kemudian, dengan perantaraan mereka, semua itu dijual lagi kepada raja-raja Het dan kepada raja-raja Aram.”1 Raja-raja 10:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebuah kereta yang didatangkan dari Misraim berharga sampai enam ratus syikal perak, dan seekor kuda sampai seratus lima puluh syikal; dan begitu juga melalui mereka dikeluarkan semuanya itu kepada semua raja orang Het dan kepada raja-raja Aram.”1 Raja-raja 10:29 · TB
Terjemahan Baru
“dan kereta-kereta perang didatangkan dari Mesir. Harga satu kuda 150 uang perak, dan harga satu kereta perang 600 uang perak. Kemudian melalui pengusaha-pengusaha itu pula kuda-kuda dan kereta-kereta perang itu dijual lagi kepada raja-raja Het dan raja-raja Siria.”1 Raja-raja 10:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka membayar 6.800 gram perak untuk setiap kereta Mesir dan 1.700 gram perak untuk satu ekor kuda. Mereka juga menjual kereta dan kuda-kuda itu kepada semua raja di daerah Het dan Aram.”1 Raja-raja 10:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means.”1 Raja-raja 10:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 10:29?
Ayat ini mencatat harga kereta dan kuda yang diimpor: kereta dari Mesir seharga 600 syikal perak, dan kuda seharga 150 syikal. Salomo kemudian menjualnya kembali kepada raja-raja Het dan Aram, menunjukkan bahwa ia menjadi perantara perdagangan dan mendapatkan keuntungan dari perdagangan ini.
Latar belakang
Kereta dan kuda sebagai komoditas
Harga kereta dari Mesir adalah 600 syikal perak dan kuda 150 syikal. Salomo menjadi perantara, menjualnya kepada raja-raja Het dan Aram, mendapatkan keuntungan. Ini menunjukkan perannya sebagai pedagang kekuatan regional.
Di mana
Yerusalem
Penulis mencatat transaksi komersial kerajaan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Penulis sejarah kerajaan, mungkin nabi atau imam
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang merenungkan dampak perdagangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֶכֶב
rekhev · kereta
kendaraan beroda untuk perang atau angkutan
יָצָא
yatsa · menjual lagi
keluar; membawa ke luar; mengekspor
יָד
yad · perantaraan mereka
tangan; kekuatan; perantaraan
Kata 'rekhev' menunjukkan teknologi militer, 'yatsa' menandakan ekspor, dan 'yad' menegaskan peran Salomo sebagai perantara. Ini menunjukkan ekonomi yang terpusat dan ambisius.
Tahukah kamu
Harga selangit
Dengan 150 syikal perak, seseorang bisa membeli sekitar 3-4 budak (bandingkan Keluaran 21:32). Harga kuda sangat mahal, hanya untuk elite militer.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 10:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 10:29
✕ Sering dikira
Mengira semua kereta berasal dari Mesir saja.
✓ Yang sebenarnya
Kereta diimpor dari Mesir, tetapi kuda dari Kewe (Kilikia); keduanya diekspor ulang.
✕ Sering dikira
Membaca ayat ini sebagai pujian atas kekayaan Salomo.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Ulangan, ini bisa menjadi kritik tersirat terhadap pelanggaran aturan raja.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 10:29
Kita harus waspada terhadap godaan untuk mencari keuntungan dari cara-cara yang mungkin tidak sesuai dengan kehendak Tuhan. Periksa motivasi kita dalam pekerjaan dan bisnis, pastikan kita hidup dengan integritas dan kejujuran.
Ya Allah, murnikan hatiku dari segala keserakahan dan motivasi yang salah. Berikan aku keberanian untuk hidup jujur dan setia, meskipun harus rugi secara duniawi. Amin.