Perak sebanyak batu di Yerusalem
1 Raja-raja 10:27
Kekayaan dan Hikmat Salomo yang Legendaris
“Raja membuat perak sebanyak batu di Yerusalem dan dia membuat pohon aras sebanyak pohon ara yang ada di dataran rendah.”1 Raja-raja 10:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Raja membuat banyaknya perak di Yerusalem sama seperti batu, dan banyaknya pohon kayu aras sama seperti pohon ara yang tumbuh di Daerah Bukit.”1 Raja-raja 10:27 · TB
Terjemahan Baru
“Dalam zaman pemerintahan Salomo, di Yerusalem perak merupakan barang biasa sama seperti batu, dan kayu cemara Libanon berlimpah-limpah seperti kayu ara biasa.”1 Raja-raja 10:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semasa pemerintahan Salomo, perak sama banyaknya seperti batu biasa, dan balok kayu aras dari Libanon sama banyaknya seperti pohon ara di dataran rendah Israel.”1 Raja-raja 10:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore trees that are in the vale, for abundance.”1 Raja-raja 10:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 10:27?
Di zaman Salomo, perak menjadi sangat melimpah seperti batu di Yerusalem, dan pohon aras sebanyak pohon ara yang tumbuh di dataran rendah. Ini menggambarkan kekayaan Salomo yang luar biasa, di mana perak tidak lagi dianggap berharga karena begitu banyaknya, dan kayu aras yang mahal pun menjadi umum.
Latar belakang
Kemakmuran yang tak tertandingi
Pada masa pemerintahan Salomo, emas dan perak menjadi begitu melimpah di Yerusalem. Perak dianggap tidak berharga, dan pohon aras menjadi sangat banyak seperti pohon ara di dataran rendah. Ini menggambarkan kekayaan yang luar biasa.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem yang makmur
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Kerajaan Israel, ~950 SM
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang membaca sejarah raja-raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֶּסֶף
kesef · perak
logam mulia berwarna putih, juga berarti uang
אֶבֶן
even · batu
batu biasa yang banyak di tanah
אֶרֶז
erez · pohon aras
pohon cedar yang mahal dari Lebanon
Perumpamaan 'seperti batu' dan 'seperti pohon ara' menunjukkan bahwa hal yang biasanya berharga menjadi biasa. Ini adalah hiperbola yang menekankan betapa melimpahnya kekayaan Salomo sampai mengubah pandangan nilai.
Tahukah kamu
Perak sangat murah
Karena melimpahnya emas dan perak, perak tidak lagi dianggap berharga (1 Raja-raja 10:21). Ini adalah ironi: Salomo membuat segala perkakas dari emas, padahal perak pun sebenarnya sudah sangat berharga di tempat lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 10:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 10:27
✕ Sering dikira
Pohon aras benar-benar sebanyak pohon ara, artinya hutan aras banyak di Yerusalem.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah hiperbola untuk menunjukkan kelimpahan; pohon aras tetap didatangkan dari luar, bukan asli dari Yerusalem.
✕ Sering dikira
Kemakmuran ini adalah tanda berkat Tuhan sepenuhnya.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun berkat, kemakmuran ini juga membawa risiko: Salomo mulai melanggar perintah Tuhan dengan menumpuk kekayaan dan kuda (Ulangan 17).
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 10:27
Kekayaan materi bisa berubah dan kehilangan nilainya. Kita harus berhati-hati untuk tidak mengejar hal-hal yang sementara dan fana, tetapi mengumpulkan harta di surga yang tidak akan pernah pudar.
Tuhan, jauhkan aku dari cinta akan kekayaan yang fana, dan berikan hatiku kerinduan akan hal-hal yang kekal di dalam Engkau. Amin.