Para Pelayan Mencari Perawat
1 Raja-raja 1:2
Perebutan Takhta Daud
PerikopAdonia Ingin Menjadi Raja · 1 Raja-raja 1:1-10 →“Lalu, pelayan-pelayannya berkata kepadanya, “Hendaklah orang mencari untuk Tuanku Raja, seorang perempuan muda, yaitu seorang perawan agar dia selalu ada di hadapan Raja untuk merawat Tuanku dan biarlah dia berbaring di pangkuanmu sehingga Tuanku Raja menjadi hangat.””1 Raja-raja 1:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu para pegawainya berkata kepadanya: "Hendaklah dicari bagi tuanku raja seorang perawan yang muda, untuk melayani dan merawat raja; biarlah ia berbaring di pangkuanmu, sehingga badan tuanku raja menjadi panas."”1 Raja-raja 1:2 · TB
Terjemahan Baru
“Oleh karena itu para pegawainya berkata, "Yang Mulia, sebaiknya kami mencarikan seorang gadis untuk tinggal dengan Baginda dan merawat Baginda. Ia akan tidur bersama Baginda supaya Baginda merasa hangat."”1 Raja-raja 1:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka para pejabat istana berkata kepadanya, “Yang Mulia, izinkan kami mencarikan seorang gadis untuk melayani dan merawat Raja. Dia bisa berbaring dalam pelukan Tuan sehingga badan Tuan tetap hangat.””1 Raja-raja 1:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.”1 Raja-raja 1:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 1:2?
Para pelayan Daud mengusulkan untuk mencari seorang perawan muda untuk merawat dan menghangatkan raja. Ini adalah praktik kuno yang dianggap sebagai bentuk perawatan medis, tetapi sekaligus menunjukkan bahwa Daud sangat lemah sehingga membutuhkan sentuhan fisik untuk tetap hangat. Ayat ini menggambarkan upaya manusia untuk mengatasi keterbatasan fisik dengan cara-cara yang tersedia pada zaman itu, dan menjadi awal dari rencana yang kemudian melibatkan Abisag dalam kisah suksesi.
Latar belakang
Usul Mencari Perawan
Para pelayan mengusulkan mencari perawan untuk merawat dan menghangatkan Daud. Ini adalah tindakan medis kuno dan juga politis.
Di mana
Yerusalem
Istana Daud, kamar tidur
Kapan
~970 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Para pelayan Daud
Para abdi istana yang setia, mengurus kebutuhan raja.
Kepada
Raja Daud
Raja Israel yang tua dan terbaring lemah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַעֲרָה
na'arah · perempuan muda
gadis muda, perawan
בְּתוּלָה
betulah · perawan
perawan, gadis yang belum menikah
שָׁכַב
shakav · berbaring
berbaring, tidur dengan
Kata 'berbaring' bisa berarti seksual, tetapi konteksnya menunjukkan kehangatan, bukan hubungan intim.
Tahukah kamu
Praktik kuno
Menghangatkan orang tua dengan tubuh muda adalah praktik kuno di Timur Tengah, tetapi tidak selalu melibatkan hubungan seksual.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 1:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 1:2
✕ Sering dikira
Daud meminta gadis untuk hiburan seksual.
✓ Yang sebenarnya
Tujuan dinyatakan: menghangatkan badan.
✕ Sering dikira
Poligami dianggap baik.
✓ Yang sebenarnya
Ini praktik budaya, bukan ideal.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 1:2
Ketika kita menghadapi keterbatasan, kita sering mencari solusi yang praktis, seperti yang dilakukan para pelayan Daud. Namun, kita perlu ingat bahwa setiap keputusan kita bisa berdampak besar pada orang lain. Mari kita selalu berdoa dan mencari hikmat Tuhan dalam setiap tindakan, terutama saat kita berinteraksi dengan orang yang lemah atau tua.
Tuhan, berikanlah kami hikmat untuk merawat orang-orang yang lemah di sekitar kami dengan cara yang benar dan penuh kasih. Amin.