Percayakan dirimu kepada Pencipta yang setia
1 Petrus 4:19
Menderita sebagai Pengikut Kristus
“Karena itu, biarlah mereka yang menderita menurut kehendak Allah, memercayakan jiwanya kepada Sang Pencipta yang setia, sambil terus melakukan apa yang baik.”1 Petrus 4:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu baiklah juga mereka yang harus menderita karena kehendak Allah, menyerahkan jiwanya, dengan selalu berbuat baik, kepada Pencipta yang setia.”1 Petrus 4:19 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu, kalau ada orang-orang yang menderita karena Allah menghendaki demikian, hendaklah orang-orang itu hidup dengan benar dan mempercayakan diri kepada Pencipta mereka. Ia akan selalu menepati janji-Nya.”1 Petrus 4:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, bila Allah menghendaki kita untuk menderita, hendaklah kita tetap melakukan yang baik dan menyerahkan diri kepada-Nya dengan senantiasa mengingat, “Penciptaku selalu setia untuk melakukan semuanya tepat seperti yang Dia janjikan.””1 Petrus 4:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.”1 Petrus 4:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Petrus 4:19?
Ayat ini mengajak kita yang menderita sesuai kehendak Allah untuk mempercayakan hidup kita sepenuhnya kepada Sang Pencipta yang setia. Kita tidak perlu takut atau putus asa, karena Allah yang menciptakan kita pasti menjaga dan memelihara kita. Sambil terus berbuat baik, kita menyerahkan hasilnya kepada-Nya.
Latar belakang
Dalam ketakutan, percayakan dirimu kepada Pencipta
Verse akhir dari pasal ini adalah puncak dari semuanya. Petrus bicara kepada orang-orang yang sedang dalam bahaya nyata—mereka bisa dibunuh hari ini. Di tengah ketakutan itu, dia bilang: percayakan jiwamu kepada Pencipta yang setia. Bukan kepada pemerintah, bukan kepada keamanan duniawi, bukan kepada harapan selamat—kepada Tuhan yang adalah Pencipta dan yang setia. Dan sementara itu, 'terus melakukan apa yang baik'—tetap rajin, tetap percaya, tetap berbuat baik.
Di mana
Komunitas Kristen di seluruh dunia; penjara, pengasingan
Situasi ketakutan; saat-saat terakhir Petrus sebelum martir
Kapan
~64 M
Puncak penganiayaan Nero; Petrus mungkin sedang dalam penjara saat menulis
Yang berbicara
Petrus (Simeon)
Rasul yang akhir-akhir hidup percaya sepenuhnya kepada Tuhan
Kepada
Jemaah Kristen yang sedang dalam ujian
Mereka yang bertanya-tanya apakah Tuhan masih peduli
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρατίθημι (paratithemi)
percayakan · entrust
menyerahkan sepenuhnya; menitipkan ke tangan yang terpercaya
ψυχή (psyche)
jiwa · soul
kehidupan; identitas pribadi; apa yang membuat kamu hidup
πιστός (pistos) κτίστης (ktistes)
Pencipta yang setia · faithful Creator
Pencipta yang dapat diandalkan; Tuhan yang tidak akan mengkhianati kepercayaan kamu
Ketika hidup kamu tidak aman, jangan percayakan pada sistem keamanan dunia—percayakan jiwa kamu kepada Tuhan yang menciptakan kamu dan yang setia. Tuhan tidak akan mengkhianati kepercayaan itu.
Tahukah kamu
Pencipta, bukan Penyelamat
Petrus pakai istilah 'Pencipta' di sini, bukan 'Penyelamat' atau 'Hakim'. Itu menarik. Dia ingin mereka fokus pada hakikat Tuhan yang fundamental: Tuhan adalah sumber kehidupan dan keberadaan. Dalam ketakutan kematian, percayakan hidup kamu kepada Sumber kehidupan itu sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Petrus 4:19
Mazmur 31:5
menyerahkan jiwa kepada Tuhan dalam ketakutan
“Ke dalam tangan-Mu aku serahkan roh-Ku; selamatkan aku, ya Tuhan, Allah yang setia”
Lukas 23:46
Yesus sendiri percayakan jiwa-Nya kepada Bapa
“Yesus berseru dengan suara yang nyaring: 'Bapa, ke dalam tangan-Mu aku serahkan roh-Ku'”
Ayub 13:15
kepercayaan kepada Tuhan bahkan saat menghadapi kematian
“Dia dapat membunuh aku; aku tidak punya harapan lain, namun aku akan mempertahankan jalanku di hadapan-Nya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Petrus 4:19
✕ Sering dikira
Verse ini bilang kalau kamu percaya Tuhan, Dia pasti menyelamatkan kamu dari kematian
✓ Yang sebenarnya
Verse ini bilang percayakan jiwa kamu kepada Tuhan—tidak menjamin kamu tidak akan mati, tapi menjamin Tuhan ada dengan kamu dalam kematian itu
✕ Sering dikira
Percayakan jiwa kepada Pencipta berarti berhenti berusaha dan hanya doa
✓ Yang sebenarnya
Verse ini bilang terus melakukan apa yang baik—itu bagian dari kepercayaan kepada Tuhan
Renungan
Renungan Singkat 1 Petrus 4:19
Saat menghadapi kesulitan karena iman atau karena melakukan hal yang benar, ingatlah bahwa Allah setia dan memegang kendali. Serahkan kekhawatiranmu kepada-Nya melalui doa, lalu lanjutkan melakukan kebaikan tanpa lelah, percaya bahwa Dia akan menopangmu.
Bapa yang setia, aku percayakan hidupku dan segala penderitaanku kepada-Mu; tolong aku untuk terus berbuat baik sambil berserah penuh pada kasih-Mu. Amin.