Tunduk kepada gubernur yang dikirim oleh raja
1 Petrus 2:14
Kepatuhan berdasarkan peran, bukan karakter
“atau kepada para gubernur yang diutus oleh raja untuk menghukum para pelaku kejahatan dan memberi pujian kepada orang-orang yang berbuat baik.”1 Petrus 2:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maupun kepada wali-wali yang diutusnya untuk menghukum orang- orang yang berbuat jahat dan menghormati orang-orang yang berbuat baik.”1 Petrus 2:14 · TB
Terjemahan Baru
“maupun kepada gubernur yang ditunjuk oleh Kaisar untuk menghukum orang yang berbuat jahat dan untuk menghormati orang yang berbuat baik.”1 Petrus 2:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“maupun wakil-wakilnya yang dia tugaskan untuk menghukum orang yang berbuat jahat dan menghormati orang yang berbuat baik.”1 Petrus 2:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.”1 Petrus 2:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Petrus 2:14?
Para gubernur diutus untuk menghukum orang yang berbuat jahat dan memuji yang baik. Jadi, saat kita hidup benar, kita tidak perlu takut pada pemerintah yang adil. Ini menunjukkan bahwa ketertiban sosial adalah bagian dari kehendak Allah, dan kita dipanggil untuk hidup sesuai hukum.
Latar belakang
Peran gubernur—perwakilan kekuasaan imperial
'Atau kepada para gubernur yang diutus oleh raja untuk menghukum para pelaku kejahatan dan memberi pujian kepada orang-orang yang berbuat baik.' Petrus menjadi spesifik: gubernur adalah perwakilan dari raja (dalam hal ini, Kaisar Romawi). Peran mereka yang sah adalah dua kali lipat: menghukum mereka yang melakukan jahat dan memberikan pujian kepada mereka yang melakukan baik. Ini adalah kerangka moral yang jelas. Petrus tidak mengatakan gubernur selalu melakukan ini dengan sempurna—tetapi ini adalah peran mereka.
Di mana
Asia Kecil di bawah otoritas gubernur Romawi
Struktur administrasi Romawi dengan gubernur yang mewakili kekuasaan imperial
Kapan
~60-62 M
Orang-orang Kristen belajar cara hidup dalam sistem Romawi
Yang berbicara
Petrus
Rasul yang menjelaskan kesetiaan kepada struktur otoritas
Kepada
Orang-orang Kristen di berbagai wilayah pemerintahan Romawi
Mereka yang berinteraksi dengan gubernur lokal dan sistem hukum Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἡγεμόν
hēgemón · governors
gubernur, pemimpin; pejabat yang ditunjuk untuk memerintah atas wilayah tertentu
ὑπ' αὐτοῦ πεμπόμενος
hyp' autou pempómenos · sent by him
diutus oleh dia; gubernur adalah perwakilan dari otoritas yang lebih tinggi
ἔπαινος
épainos · praise
pujian, pengakuan; pengakuan atas perbuatan baik
Gubernur adalah perwakilan dari otoritas yang lebih tinggi, dan peran mereka adalah melindungi yang baik dan menghukum yang jahat. Orang-orang Kristen harus menghormati fungsi mereka.
Tahukah kamu
Gubernur Romawi—dewan lokal dan perwakilan imperial
Gubernur adalah pejabat yang ditunjuk oleh Kaisar untuk memerintah wilayah-wilayah tertentu. Mereka adalah titik kontak antara pemerintah lokal dan otoritas imperial. Mereka memiliki kekuatan untuk menjalankan hukuman Romawi dan mempertahankan ketertiban. Dalam banyak kasus, mereka menjadi kaya melalui korupsi. Tetapi Petrus tidak berbicara tentang moralitas pribadi mereka; dia berbicara tentang fungsi mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Petrus 2:14
Roma 13:3-4
Paulus menjelaskan peran pemerintah sebagai melindungi yang baik dan menghukum yang jahat
“Penguasa bukanlah pemberi ketakutan kepada orang-orang yang melakukan baik, tetapi kepada mereka yang berbuat jahat”
1 Timotius 2:1-2
Orang Kristen didorong untuk mendoakan penguasa bahkan jika mereka tidak percaya
“Doalah untuk raja dan semua yang berkuasa”
Titus 3:1
Paulus menekankan kepatuhan kepada struktur pemerintahan
“Ingatkan mereka untuk tunduk kepada penguasa dan pejabat”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Petrus 2:14
✕ Sering dikira
"Karena gubernur menghukum orang jahat, orang Kristen seharusnya tidak pernah menolak hukum"
✓ Yang sebenarnya
Orang Kristen menghormati peran gubernur, tetapi jika sebuah hukum melanggar iman Kristen, kesetiaan kepada Kristus menang.
✕ Sering dikira
"Gubernur yang diutus oleh raja berarti pemerintah selalu adil dan bermoral"
✓ Yang sebenarnya
Gubernur adalah perwakilan dari otoritas yang lebih tinggi; ini tidak berarti mereka selalu adil atau bermoral.
Renungan
Renungan Singkat 1 Petrus 2:14
Apakah kita sudah berusaha menjadi warga negara yang baik? Cobalah untuk lebih sadar akan aturan dan norma yang berlaku, dan lihat bagaimana ketaatan kita bisa menjadi kesaksian bagi orang lain. Hidup benar adalah cara terbaik untuk menghindari masalah dengan hukum.
Ya Bapa, mampukan aku untuk hidup benar dan taat pada aturan yang baik, sehingga aku menjadi berkat bagi lingkunganku. Amin.