Kerja sukarela versus amanah
1 Korintus 9:17
Dua motif berbeda
“Kalau aku memberitakan Injil karena kehendakku sendiri, aku mempunyai upah. Namun, kalau ini bukan kehendakku, ini adalah tugas yang dipercayakan kepadaku.”1 Korintus 9:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kalau andaikata aku melakukannya menurut kehendakku sendiri, memang aku berhak menerima upah. Tetapi karena aku melakukannya bukan menurut kehendakku sendiri, pemberitaan itu adalah tugas penyelenggaraan yang ditanggungkan kepadaku.”1 Korintus 9:17 · TB
Terjemahan Baru
“Seandainya saya menjalankan pekerjaan itu atas kemauan saya sendiri, maka saya boleh mengharap untuk mendapat upah. Tetapi saya memberitakan Kabar Baik itu justru karena diwajibkan. Saya ditugaskan oleh Allah untuk melakukan itu.”1 Korintus 9:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau saya memilih pelayanan ini atas kemauan pribadi, maka saya patut mengharapkan upah. Namun, saya menjadi pelayan Tuhan Yesus bukan karena pilihan saya. Dialah yang memilih saya sebagai hamba-Nya dan mempercayakan tugas ini kepada saya.”1 Korintus 9:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.”1 Korintus 9:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 9:17?
Paulus membedakan dua situasi: jika ia memberitakan Injil atas kehendaknya sendiri, ia berhak mendapat upah; tetapi karena ia melakukannya karena panggilan Tuhan, itu adalah tugas yang dipercayakan kepadanya. Ini menunjukkan bahwa pelayanan Paulus bukan pilihan pribadi melainkan panggilan ilahi.
Latar belakang
Dua skenario yang berbeda
Paulus mengajukan skenario hipotetis: jika dia memberitakan Injil atas kehendaknya sendiri (sepenuh hati), maka dia memiliki alasan untuk menuntut upah. Tetapi kenyataannya, ini adalah tugas yang dipercayakan kepadanya—sebuah amanah. Oleh karena itu, dia harus menjalankannya tanpa menunggu imbalan.
Di mana
Korintus, Yunani
Jemaat yang memahami perbedaan antara pilihan dan kewajiban
Kapan
~50 M
Menganalisis motivasi yang berbeda
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang membedakan antara motif sukarela dan tugas yang diberikan
Kepada
Jemaat Korintus
Jemaat yang belajar membedakan motivasi yang berbeda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἑκών (hekṓn)
he-kon · willingly
atas kemauan sendiri; dengan pilihan pribadi dan tanpa paksaan
μισθός (misthós)
mis-thos · reward
upah atau gaji; kompensasi untuk pekerjaan yang dilakukan
οἰκονομία (oikonomía)
oi-ko-no-mi-a · stewardship
amanah atau tugas pengelolaan yang dipercayakan; tanggung jawab yang harus dijalankan
Bukan kerja 'hekōn' (sukarela) demi 'misthos' (upah), melainkan 'oikonomia' (amanah) yang dipercayakan—Paulus terikat menjalankannya tanpa syarat imbalan.
Tahukah kamu
Gambaran oikonomia (pengelola rumah tangga)
Kata Yunani 'oikonomia' (amanah) muncul dari 'oikos' (rumah) dan 'nomos' (hukum). Ini menggambarkan seorang pengelola rumah tangga yang dipercaya untuk mengurus rumah tuannya—dia wajib taat, bukan mengejar keuntungan pribadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 9:17
Lukas 17:10
tugas yang dipercayakan
“Demikian juga kamu, apabila telah melakukan semua yang diperintahkan kepadamu, katakanlah: Kami adalah hamba-hamba yang tidak layak; kami hanya melakukan apa yang menjadi keharusan kami”
1 Korintus 4:1-2
dipercayakan kepadaku
“Demikianlah hendaknya orang memperhitungkan kami, yaitu sebagai hamba-hamba Kristus dan pengurus rahasia-rahasia Allah. Hal yang dituntut kepada pengurus ialah bahwa ia dapat dipercayai”
Kolose 1:25
tugas yang dipercayakan
“Aku menjadi pelayan dari jemaat menurut tugas pelayanan yang dipercayakan kepada aku oleh Tuhan untuk melengkapi Firman Tuhan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 9:17
✕ Sering dikira
"Paulus mengatakan bahwa pekerjaan spiritual tidak pernah layak mendapat upah"
✓ Yang sebenarnya
Dia membedakan antara pekerjaan sukarela yang dapat menerima upah dan pekerjaan berdasarkan amanah
✕ Sering dikira
"Karena pekerjaan Paulus adalah amanah, dia tidak memiliki kebebasan atau pilihan"
✓ Yang sebenarnya
Justru dalam menjalankan amanah itu, Paulus menemukan kebebasan sejati dalam melayani
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 9:17
Ketika kita melayani Tuhan, lakukanlah dengan sukarela dan penuh tanggung jawab, bukan karena terpaksa. Pelayanan yang lahir dari panggilan Tuhan akan membawa kepuasan sejati.
Tuhan, jadikanlah pelayanan kami sebagai respons atas panggilan-Mu, bukan karena keinginan sendiri, agar kami setia menjalankan tugas yang Kau percayakan. Amin.