Bangga di saat seharusnya menangis
1 Korintus 5:2
Skandal yang dibiarkan jemaat
“Dan, kamu sombong! Tidakkah seharusnya kamu justru berduka supaya orang yang melakukan perbuatan ini disingkirkan dari antara kamu?”1 Korintus 5:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekalipun demikian kamu sombong. Tidakkah lebih patut kamu berdukacita dan menjauhkan orang yang melakukan hal itu dari tengah-tengah kamu?”1 Korintus 5:2 · TB
Terjemahan Baru
“Meskipun begitu, Saudara masih tinggi hati. Sebaliknya Saudara seharusnya sedih, dan mengeluarkan dari antara Saudara orang yang melakukan hal itu.”1 Korintus 5:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu, kalian tidak pantas menyombongkan diri sebagai umat Allah yang hebat! Lebih baik kalian menangis! Lalu orang yang melakukan dosa itu harus dikeluarkan dari antara kalian.”1 Korintus 5:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.”1 Korintus 5:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 5:2?
Paulus heran karena jemaat malah sombong, padahal seharusnya mereka berduka dan bertindak untuk mengeluarkan orang yang berbuat dosa itu dari tengah-tengah mereka. Kesombongan mereka menunjukkan ketidakpekaan rohani.
Latar belakang
Reaksi yang terbalik
Bukannya sedih dan malu, jemaat malah tetap merasa hebat. Paulus bilang seharusnya mereka berkabung seperti orang kehilangan. Lalu pelaku itu harus dikeluarkan dari komunitas.
Di mana
Korintus
Jemaat yang menganggap diri dewasa secara rohani
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mendirikan jemaat Korintus
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas yang merasa diri rohani dan hebat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πεφυσιωμένοι
pephysiōmenoi · arrogant
menggembung seperti balon, besar kepala
ἐπενθήσατε
epenthēsate · mourn
berkabung seperti atas kematian
ἀρθῇ
arthē · removed
diangkat, disingkirkan keluar
Paulus mengontraskan dua sikap: menggembung kesombongan versus kabung yang tulus.
Tahukah kamu
Mungkin malah dianggap 'kebebasan'
Sebagian di Korintus mungkin membanggakan toleransi mereka sebagai bukti kedewasaan rohani—padahal itu justru pembiaran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 5:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 5:2
✕ Sering dikira
"Menerima semua orang apa adanya itu selalu rohani."
✓ Yang sebenarnya
Toleransi tanpa batas di sini justru jadi pembiaran yang merusak.
✕ Sering dikira
"Berkabung berarti menghukum dengan kejam."
✓ Yang sebenarnya
Berkabung artinya sedih sungguh-sungguh, bukan menyerang orangnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 5:2
Adakah kita lebih bangga dengan reputasi gereja daripada menangis karena dosa yang ada? Kesedihan yang sehat akan mendorong kita untuk memperbaiki dan menjaga kekudusan bersama.
Ya Bapa, ubahlah hati kami agar peka terhadap dosa dan berduka seperti Engkau, sehingga kami tidak menjadi sombong. Amin.