Urusan ke dalam, bukan ke luar
1 Korintus 5:12
Siapa yang kamu hakimi
“Sebab, apakah urusanku menghakimi orang-orang luar? Bukankah kamu menghakimi mereka yang ada di dalam jemaat?”1 Korintus 5:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab dengan wewenang apakah aku menghakimi mereka, yang berada di luar jemaat? Bukankah kamu hanya menghakimi mereka yang berada di dalam jemaat?”1 Korintus 5:12 · TB
Terjemahan Baru
“Memang mengadili orang-orang bukan Kristen bukanlah urusan saya. Allah sendirilah yang akan mengadili mereka. Tetapi mengenai anggota-anggota jemaatmu, bukankah kalian sendiri yang harus mengadili mereka? Dalam Alkitab tertulis, "Usirlah orang jahat dari antaramu."”1 Korintus 5:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bukan urusan kita untuk menghakimi orang-orang yang bukan saudara seiman. Itu urusan Allah. Tetapi kalian harus siap menertibkan dan menghakimi orang-orang yang sudah menjadi anggota jemaat. Sebagaimana tertulis dalam Firman TUHAN, “Usirlah orang jahat dari antara kalian!””1 Korintus 5:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?”1 Korintus 5:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 5:12?
Paulus menegaskan bahwa jemaat tidak berhak menghakimi orang-orang di luar gereja; itu urusan Allah. Tetapi jemaat memang bertanggung jawab untuk menegur dan mendisiplinkan anggota jemaat yang berbuat dosa, supaya kekudusan gereja terjaga.
Latar belakang
Bukan tugasku menghakimi orang luar
Paulus bertanya retoris: untuk apa dia mengurusi orang di luar jemaat? Itu bukan wewenangnya. Yang jadi tanggung jawab jemaat adalah menjaga integritas orang di dalam komunitasnya sendiri.
Di mana
Korintus
Batas wewenang jemaat atas anggotanya
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menjelaskan batas tanggung jawab
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas yang bingung soal menghakimi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔξω
exō · outsiders
orang di luar komunitas iman
κρίνειν
krinein · judge
menilai, menimbang perbuatan
ἔσω
esō · inside
orang di dalam jemaat
Tanggung jawab menilai diarahkan ke dalam komunitas, bukan menghakimi seluruh dunia.
Tahukah kamu
'Dalam' dan 'luar' itu istilah biasa
Yahudi dan jemaat awal lazim membedakan 'orang dalam' (anggota) dan 'orang luar'—bukan menghina, tapi soal tanggung jawab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 5:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 5:12
✕ Sering dikira
"Orang Kristen wajib menghakimi moral semua orang."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang menilai orang luar bukan urusannya.
✕ Sering dikira
"Jemaat tidak boleh menilai siapa pun."
✓ Yang sebenarnya
Justru di dalam komunitas, mereka bertanggung jawab menilai.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 5:12
Hindari sikap menghakimi orang di luar gereja. Fokuskan perhatian kita untuk saling menjaga dan menegur di dalam komunitas iman, dengan kasih dan tujuan memulihkan, bukan untuk menghakimi.
Ya Bapa, ajar aku untuk tidak menghakimi orang lain, tetapi untuk saling menjaga dan menguatkan di dalam jemaat, dengan rendah hati dan penuh kasih. Amin.