Penilaianmu tak menentukan apa-apa
1 Korintus 4:3
Paulus tak takut dihakimi siapa pun
“Namun, bagiku tidaklah penting jika aku dihakimi oleh kamu atau oleh suatu pengadilan manusia. Bahkan, aku sendiri tidak menghakimi diriku.”1 Korintus 4:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bagiku sedikit sekali artinya entahkah aku dihakimi oleh kamu atau oleh suatu pengadilan manusia. Malahan diriku sendiripun tidak kuhakimi.”1 Korintus 4:3 · TB
Terjemahan Baru
“Bagi saya, tidak menjadi soal apa yang kalian--atau siapa pun--juga pikirkan tentang diri saya. Malah apa yang saya sendiri pikirkan mengenai diri saya sendiri pun tidak menjadi soal.”1 Korintus 4:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi bagi saya, penilaian terpenting bukanlah dari kalian ataupun semua orang di dunia ini. Saya bahkan tidak menilai diri sendiri.”1 Korintus 4:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.”1 Korintus 4:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 4:3?
Paulus tidak peduli jika dihakimi manusia, bahkan oleh dirinya sendiri, karena hanya Tuhan yang berhak menghakimi. Ini menunjukkan bahwa penilaian manusia tidak menentukan nilai kita di hadapan Allah.
Latar belakang
Tenang di tengah kritik
Sebagian jemaat Korintus sibuk menilai dan membanding-bandingkan Paulus dengan guru lain. Paulus bilang itu tidak menggoyahkannya — bahkan penilaian dirinya sendiri pun tak menjadi patokan. Ada Hakim yang jauh lebih penting.
Di mana
Efesus
Ditulis dari Efesus untuk Korintus
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang sedang dikritik sebagian jemaat
Kepada
Jemaat Korintus
Sebagian suka mengkritik dan menilai Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνακριθῶ
anakritho · judged
diperiksa, diinterogasi seperti di sidang
ἀνθρωπίνης ἡμέρας
anthropines hemeras · human court
harfiah 'hari manusia', yaitu pengadilan manusia
ἀνακρίνω
anakrino · examine
menyelidiki, memeriksa secara hukum
Paulus pakai bahasa ruang sidang, lalu menolak menjadikan vonis manusia — bahkan vonisnya sendiri — sebagai yang final.
Tahukah kamu
'Pengadilan manusia' itu harfiah 'hari manusia'
Frasa Yunaninya 'hari manusia' sengaja dikontraskan dengan 'hari Tuhan' — pengadilan manusia kecil dibanding pengadilan ilahi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 4:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 4:3
✕ Sering dikira
"Paulus sombong dan kebal kritik."
✓ Yang sebenarnya
Bukan sombong — ia hanya menaruh penilaian final di tangan Tuhan, bukan manusia.
✕ Sering dikira
"Berarti introspeksi diri tak berguna."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya hati nurani kita pun terbatas; hanya Tuhan tahu seluruhnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 4:3
Jangan biarkan opini orang lain atau bahkan penilaian diri sendiri membuat kita terpuruk atau sombong. Fokuslah pada persetujuan Tuhan, bukan manusia. Biarkan kebenaran-Nya yang menjadi standar hidup kita.
Tuhan, lepaskan aku dari belenggu penilaian manusia dan diriku sendiri. Ajari aku untuk hanya mencari perkenanan-Mu. Amin.