Hanya pelayan, bukan tuan
1 Korintus 3:5
Siapa Sebenarnya Paulus
“Lalu, siapakah Apolos itu? Dan, siapakah Paulus itu? Hamba-hamba yang olehnya kamu menjadi percaya seperti yang Tuhan karuniakan kepada masing-masing.”1 Korintus 3:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi, apakah Apolos? Apakah Paulus? Pelayan-pelayan Tuhan yang olehnya kamu menjadi percaya, masing-masing menurut jalan yang diberikan Tuhan kepadanya.”1 Korintus 3:5 · TB
Terjemahan Baru
“Sebenarnya siapakah Apolos itu? Dan siapakah Paulus? Kami hanya pelayan-pelayan Allah, yang sudah membimbing kalian untuk percaya kepada Kristus. Kami hanya menjalankan pekerjaan yang ditugaskan Tuhan kepada kami masing-masing.”1 Korintus 3:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apakah Apolos orang penting? Tidak. Apakah saya, Paulus, orang penting? Tidak. Kami hanyalah pelayan Tuhan Yesus yang menjalankan tugas dari-Nya dan yang menolong kalian untuk percaya penuh kepada-Nya.”1 Korintus 3:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?”1 Korintus 3:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 3:5?
Paulus mengingatkan bahwa Apolos dan Paulus hanyalah hamba-hamba yang melayani, dan melalui mereka jemaat menjadi percaya sesuai dengan yang Tuhan karuniakan. Merekalah alat, bukan sumber iman.
Latar belakang
Cuma pegawai, bukan bos
Paulus bertanya retoris: siapa sih Apolos dan Paulus? Jawabannya: hanya pelayan yang dipakai supaya orang percaya. Tugas dan kemampuan masing-masing pun pemberian Tuhan, bukan kehebatan sendiri.
Di mana
Korintus
Kota di mana status pengajar sangat dihargai
Kapan
~55 M
Meluruskan peran pemimpin
Yang berbicara
Paulus
Mengecilkan dirinya sendiri menjadi sekadar pelayan
Kepada
Jemaat Korintus
Mengultuskan pemimpin alih-alih melihat Tuhan di baliknya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διάκονοι
diakonoi · servants
pelayan, pesuruh yang melayani
ἐπιστεύσατε
episteusate · believed
kamu menjadi percaya
ἔδωκεν
edoken · gave
Tuhan mengaruniakan/membagikan
Pemimpin hanyalah diakonos yang dipakai supaya orang 'percaya'; bahkan peran mereka pun 'pemberian' Tuhan, jadi tak ada alasan dipuja.
Tahukah kamu
Kata 'hamba' = pelayan meja
Istilah yang dipakai (diakonos) menggambarkan pelayan yang mengantar makanan — gambaran rendah, jauh dari aura selebriti rohani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 3:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 3:5
✕ Sering dikira
'Pemimpin rohani layak diidolakan.'
✓ Yang sebenarnya
Mereka cuma pelayan; Tuhanlah yang membuat orang percaya.
✕ Sering dikira
'Bakat pelayanan itu hasil usaha pribadi.'
✓ Yang sebenarnya
Setiap kemampuan diberikan Tuhan kepada masing-masing.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 3:5
Kita semua adalah hamba Tuhan dengan peran masing-masing. Jangan menonjolkan diri atau orang lain, karena semua berasal dari Tuhan dan untuk Tuhan.
Tuhan, aku mau jadi hamba yang setia, melayani tanpa ingin dipuji, dengan rendah hati dan penuh kasih. Amin.