Berdoalah agar bisa menerjemahkannya
1 Korintus 14:13
Aturan main untuk ibadah yang sehat
“Karena itu, hendaklah orang yang berbicara dalam bahasa lidah berdoa supaya ia dapat mengartikannya.”1 Korintus 14:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu siapa yang berkata-kata dengan bahasa roh, ia harus berdoa, supaya kepadanya diberikan juga karunia untuk menafsirkannya.”1 Korintus 14:13 · TB
Terjemahan Baru
“Itu sebabnya orang yang berbicara dalam bahasa yang ajaib, haruslah memohon dari Allah supaya ia diberi juga kesanggupan untuk menerangkan apa yang dikatakannya itu.”1 Korintus 14:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, orang yang mempunyai kemampuan rohani untuk berbicara dalam bahasa lain hendaklah berdoa supaya diberi kemampuan untuk menerjemahkannya juga.”1 Korintus 14:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.”1 Korintus 14:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 14:13?
Paulus menasihati orang yang berkata-kata dengan bahasa lidah untuk berdoa meminta karunia menafsirkan, supaya apa yang diucapkan dapat dimengerti dan membangun jemaat, bukan hanya diri sendiri.
Latar belakang
Doa untuk menafsir
Paulus memberi langkah konkret: orang yang berbahasa lidah hendaknya berdoa supaya ia mampu menerjemahkannya juga. Dengan begitu, yang tadinya cuma untuk dirinya bisa berguna bagi semua.
Di mana
Korintus
Ibadah yang Paulus ingin tertata dan bermanfaat
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Memberi solusi praktis, bukan cuma kritik
Kepada
Jemaat Korintus
Yang berbahasa lidah dalam pertemuan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διὸ
dio · therefore
karena itu, maka
προσευχέσθω
proseuchesthō · pray
berdoa, memohon
διερμηνεύῃ
diermēneuē · interpret
menerjemahkan maknanya
Solusinya bukan diam, tapi berdoa supaya mampu menafsirkan agar semua orang ikut paham.
Tahukah kamu
Tafsir juga dari Allah
Paulus menyiratkan kemampuan menerjemahkan bukan keahlian biasa, tapi sesuatu yang perlu didoakan — sama-sama anugerah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 14:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 14:13
✕ Sering dikira
"Yang berbahasa lidah harus diam saja."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menyuruh berdoa untuk bisa menafsir, bukan sekadar berhenti.
✕ Sering dikira
"Menerjemahkan itu sekadar keterampilan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menempatkannya sebagai hal yang perlu didoakan, sejajar dengan karunia lain.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 14:13
Saat kita berdoa atau menyembah, penting untuk memastikan bahwa apa yang kita sampaikan juga dapat membangun orang lain. Cobalah untuk menyampaikan iman dengan cara yang bisa dimengerti dan menguatkan sesama.
Tuhan, ajari aku untuk menggunakan karunia rohaniku demi membangun orang lain, bukan hanya untuk diriku sendiri. Amin.