Larangan Menindas yang Rentan
Zakharia 7:10
Puasa yang Benar dan Hati yang Keras
PerikopPuasa yang Tidak Sungguh-Sungguh · Zakharia 7:1-14 →“Jangan menindas janda, dan anak-anak yatim, orang asing, serta orang miskin. Jangan merencanakan kejahatan di hati kalian seorang terhadap saudaranya.”Zakharia 7:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah menindas janda dan anak yatim, orang asing dan orang miskin, dan janganlah merancang kejahatan dalam hatimu terhadap masing-masing." Zakaria 7.11–8.1 18”Zakharia 7:10 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah menindas para janda, anak-anak yatim-piatu, orang-orang asing yang menetap di tengah-tengah kamu, atau siapa saja yang dalam keadaan susah. Dan jangan pula merencanakan yang jahat terhadap sesamamu.'”Zakharia 7:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.”Zakharia 7:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 7:10?
Larangan untuk menindas janda, yatim, orang asing, dan orang miskin menunjukkan perhatian khusus Tuhan pada kelompok yang rentan. Juga dilarang merencanakan kejahatan terhadap sesama dalam hati, menekankan pentingnya kesucian batin.
Latar belakang
Panggilan untuk Keadilan Sosial
Ayat ini melanjutkan perintah Tuhan agar umat-Nya menghakimi dengan benar dan menunjukkan kasih. Larangan menindas kelompok rentan seperti janda, yatim, orang asing, dan miskin adalah inti dari kehidupan yang berkenan kepada Allah.
Di mana
Yerusalem
Konteks penglihatan dan firman yang disampaikan Zakharia
Kapan
~518 SM
Pasca-pembangunan Bait Suci
Yang berbicara
TUHAN semesta alam
Allah Israel, berfirman melalui nabi Zakharia
Kepada
Bangsa Israel dan para imam
Orang-orang yang kembali dari pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשַׁק
'ashaq · menindas
memeras atau memperlakukan tidak adil, terutama terhadap yang lemah
אַלְמָנָה
almānāh · janda
perempuan yang kehilangan suami, sering kali tanpa perlindungan sosial
חָשַׁב
khāshav · merencanakan
berpikir atau merancang, sering kali dalam hati
Kata-kata ini menekankan bahwa kejahatan tidak hanya berupa tindakan fisik, tetapi juga niat hati. Allah menuntut bukan hanya tidak menindas, tetapi juga tidak merencanakan kejahatan terhadap sesama.
Tahukah kamu
Kelompok Rentan dalam PL
Dalam Perjanjian Lama, janda, yatim, orang asing, dan orang miskin sering disebut sebagai 'triad' yang mewakili mereka yang paling tidak berdaya dalam masyarakat. Allah secara khusus memperhatikan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 7:10
Keluaran 22:22
Perintah serupa
“Janganlah engkau berlaku kejam terhadap janda atau anak yatim.”
Ulangan 24:17
Larangan serupa
“Janganlah engkau memutarbalikkan keadilan terhadap orang asing, anak yatim, dan janda.”
Mikha 6:8
Panggilan adil
“Hai manusia, telah diberitahukan kepadamu apa yang baik: berlaku adil, mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 7:10
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang larangan menindas fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini juga mencakup niat hati, karena 'merencanakan kejahatan' melibatkan pikiran.
✕ Sering dikira
Perintah ini hanya untuk orang Israel zaman dulu.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip keadilan sosial ini tetap relevan dan menjadi panggilan bagi semua pengikut Allah.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 7:10
Sadarilah, cara kita memperlakukan yang lemah mencerminkan hubungan kita dengan Tuhan. Jangan hanya tidak berbuat jahat, tetapi aktiflah melindungi dan membantu mereka yang membutuhkan. Mulailah dengan doa dan tindakan nyata.
Ya Tuhan, tolong aku menjadi pribadi yang membela dan memperhatikan mereka yang lemah, serta menjaga hati dari kejahatan. Amin.