Jawaban Gibeon dan Pertanyaan Yosua
Yosua 9:8
Tipu Daya Gibeon dan Perjanjian yang Terlanjur
PerikopOrang Gibeon Menipu Yosua · Yosua 9:1-27 →“Mereka menjawab kepada Yosua, “Kami adalah hamba-hambamu.” Yosua pun bertanya kepada mereka, “Siapakah kamu? Dari manakah kamu datang?””Yosua 9:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata mereka kepada Yosua: "Kami ini hamba-hambamu." Tanya Yosua: "Siapakah kamu ini dan dari manakah kamu datang?"”Yosua 9:8 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka berkata, "Kami rela melakukan apa saja yang Tuan perintahkan." "Kalian siapa? Dan dari negeri mana?" tanya Yosua kepada mereka.”Yosua 9:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata mereka kepada Yosua, “Kami adalah hamba-hambamu.” Jawab Yosua, “Siapakah kalian? Dari mana asalmu?””Yosua 9:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?”Yosua 9:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 9:8?
Orang Gibeon merendahkan diri sebagai hamba Yosua, tetapi Yosua tidak langsung menerima. Ia bertanya siapa mereka dan dari mana mereka berasal, menunjukkan kewaspadaannya. Mereka mengaku datang dari negeri jauh, padahal sebenarnya tetangga.
Latar belakang
Gibeon Merendah dan Yosua Menggali Informasi
Orang Gibeon menjawab dengan sangat merendah, menyebut diri mereka 'hamba-hambamu' untuk melemahkan kecurigaan. Yosua bertanya langsung tentang identitas dan asal-usul mereka, menunjukkan usaha untuk menyelidiki kebenaran.
Di mana
Gilgal
Perkemahan Israel di Gilgal, kemungkinan di depan tenda Yosua
Kapan
~1400 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Orang-orang Gibeon
delegasi dari Gibeon yang menyamar sebagai utusan negeri jauh
Kepada
Yosua
pemimpin Israel, pengganti Musa, yang bijaksana tetapi lengah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲבָדֶיךָ
avadekha · hamba-hambamu
budak atau pelayanmu, menunjukkan ketundukan
יְהוֹשֻׁעַ
Yehoshua · Yosua
TUHAN adalah keselamatan
שָׁאַל
sha'al · bertanya
meminta informasi atau petunjuk
Kata 'hamba' menunjukkan penjilatan yang licik, sementara nama Yosua mengingatkan bahwa keselamatan seharusnya datang dari Tuhan. Kata 'bertanya' menekankan bahwa Yosua seharusnya bertanya kepada Tuhan, bukan hanya kepada utusan itu.
Tahukah kamu
Gibeon Mungkin Punya Tentara yang Kuat
Kota Gibeon termasuk salah satu kota besar di Kanaan, dan penduduknya mungkin lebih kuat dari Israel pada saat itu. Mereka memilih tipu daya daripada pertempuran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 9:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 9:8
✕ Sering dikira
Yosua dengan tegas menolak mereka karena tahu mereka berbohong.
✓ Yang sebenarnya
Yosua justru menanyakan identitas mereka dengan serius, tetapi tidak mendeteksi kebohongan.
✕ Sering dikira
Gibeon memakai kata 'hamba' dengan tulus dan rendah hati.
✓ Yang sebenarnya
Mereka memakai kata itu sebagai strategi manipulatif untuk membuat Yosua berbelas kasihan.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 9:8
Sikap merendahkan diri bisa menjadi topeng untuk menutupi niat tersembunyi. Jangan mudah percaya pada perkataan manis tanpa menguji kebenarannya. Tetaplah waspada dalam pergaulan.
Tuhan, ajari aku untuk tidak mudah tertipu oleh penampilan luar, dan beri aku kebijaksanaan dalam menilai orang. Amin.