Perjamuan Pertama di Tanah Perjanjian
Yosua 5:11
Sunat dan Paskah di Gilgal
“Pada hari setelah Paskah, pada hari itu juga, mereka makan hasil negeri itu, yaitu roti tidak beragi dengan gandum yang dipanggang.”Yosua 5:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu pada hari sesudah Paskah mereka makan hasil negeri itu, yakni roti Yosua 5.12–15 20 yang tidak beragi dan bertih gandum, pada hari itu juga.”Yosua 5:11 · TB
Terjemahan Baru
“Besoknya, untuk pertama kalinya mereka makan makanan hasil negeri Kanaan, yaitu: roti tidak beragi dan gandum panggang.”Yosua 5:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari berikutnya mereka makan hasil negeri Kanaan, yaitu roti tidak beragi dan gandum panggang.”Yosua 5:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.”Yosua 5:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 5:11?
Pada hari setelah Paskah, mereka makan hasil negeri itu, yaitu roti tidak beragi dan gandum panggang. Ini menunjukkan bahwa mereka mulai menikmati hasil Tanah Perjanjian, menandai berakhirnya roti manna dan masuk ke kehidupan yang baru.
Latar belakang
Roti Tidak Beragi Pertama
Setelah merayakan Paskah, keesokan harinya bangsa Israel makan hasil negeri Kanaan. Ini pertama kalinya mereka menikmati gandum negeri itu.
Di mana
Gilgal
Dataran Yerikho, perkemahan Israel
Kapan
~1400 SM
Memasuki Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Penulis Yosua (tradisi Yosua)
Tradisi Israel mencatat karya Tuhan
Kepada
Orang Israel generasi baru
Generasi yang lahir di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אכל
akhal · makan
memakan, mengonsumsi makanan
מצה
matstsah · roti tidak beragi
roti tanpa ragi
קלוי
qalui · gandum yang dipanggang
biji gandum panggang
Kata akhal, matstsah, dan qalui menekankan tindakan konkret menikmati berkat Tuhan. Roti tidak beragi mengingatkan mereka pada kelepasan dari Mesir, dan gandum panggang adalah makanan pokok negeri baru.
Tahukah kamu
Manna Berhenti Tepat Setelah Ini
Manna turun selama 40 tahun di padang gurun dan berhenti persis setelah mereka makan hasil negeri Kanaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 5:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 5:11
✕ Sering dikira
Mereka makan roti tidak beragi karena tidak sempat menyediakan ragi.
✓ Yang sebenarnya
Roti tidak beragi adalah bagian dari perayaan Paskah, bukan sekadar karena terburu-buru.
✕ Sering dikira
Mereka makan hasil tanah Kanaan meskipun manna masih turun.
✓ Yang sebenarnya
Manna berhenti setelah mereka makan hasil negeri itu, tanda berkat baru menggantikan yang lama.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 5:11
Tuhan memberikan berkat yang nyata ketika kita setia. Kita bisa menikmati hasil jerih lelah dan berkat Tuhan, sambil tetap mengucap syukur atas pemeliharaan-Nya.
Tuhan, terima kasih atas berkat-Mu yang melimpah. Ajari kami untuk menikmati pemberian-Mu dengan hati yang bersyukur. Amin.