Jangkauan Kemenangan dari Selatan ke Utara
Yosua 10:41
Matahari Berhenti, Musuh Dikalahkan
PerikopMerebut Kota Bagian Selatan · Yosua 10:29-43 →“Yosua memukul kalah mereka dari Kadesh-Barnea hingga ke Gaza, juga seluruh tanah Gosyen hingga ke Gibeon.”Yosua 10:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yosua menewaskan mereka dari Kadesh-Barnea sampai Gaza, juga seluruh tanah Gosyen sampai Gibeon.”Yosua 10:41 · TB
Terjemahan Baru
“Yosua mengalahkan daerah-daerah dari Kades-Barnea di sebelah selatan sampai ke Gaza di dekat daerah pesisir, termasuk seluruh daerah Gosyen, terus sampai ke Gibeon di utara.”Yosua 10:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yosua mengalahkan mereka dari kota Kades Barnea sampai kota Gaza, dan seluruh daerah Gosyen sampai ke kota Gibeon.”Yosua 10:41 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.”Yosua 10:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 10:41?
Yosua mengalahkan semua raja dari Kadesh-Barnea sampai Gaza, termasuk seluruh tanah Gosyen sampai Gibeon. Ini menunjukkan luasnya penaklukan yang Tuhan berikan kepada Israel.
Latar belakang
Daftar Wilayah yang Ditaklukkan
Ayat ini merangkum daerah yang berhasil dikuasai: dari Kadesh-Barnea di selatan, Gaza di barat, sampai Gosyen dan Gibeon di utara. Ini menunjukkan keluasan kemenangan yang Tuhan berikan.
Di mana
Wilayah Kadesh-Barnea sampai Gaza
Di padang gurun dan dataran
Kapan
~1400 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Penulis (Yosua atau imam)
Ahli sejarah yang mencatat peristiwa penting bagi generasi selanjutnya.
Kepada
Bangsa Israel
Umat yang perlu mengingat karya besar Tuhan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נכה
nakah · memukul kalah
memukul atau mengalahkan, sering digunakan untuk kemenangan militer.
ארץ
erets · negeri
tanah atau wilayah.
מלך
melek · raja
pemimpin atau penguasa.
Kata 'nakah' menekankan tindakan Tuhan melalui Israel, dan 'melek' mengingatkan bahwa bahkan raja-raja yang kuat pun tunduk pada rencana Tuhan.
Tahukah kamu
Kadesh-Barnea dan Gosyen
Kadesh-Barnea adalah tempat Israel memberontak 38 tahun sebelumnya, dan Gosyen mungkin bukan delta Mesir, melainkan wilayah di Yehuda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 10:41
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 10:41
✕ Sering dikira
Menganggap semua raja di daerah itu dikalahkan dalam satu hari.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini merangkum kampanye yang mungkin memakan waktu cukup lama.
✕ Sering dikira
Mengira 'tanah Gosyen' sama dengan Gosyen di Mesir.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan ini adalah wilayah di Kanaan, bukan Mesir.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 10:41
Rencana Tuhan seringkali lebih besar dari yang kita bayangkan. Jangan membatasi Tuhan dengan pemikiran sempit; percayalah bahwa Ia sanggup memberikan kemenangan yang melampaui batas.
Ya Allah, besarkan imanku untuk percaya bahwa Engkau sanggup memberikan kemenangan dalam setiap aspek hidupku. Amin.