Peta kemenangan: seluruh negeri direbut
Yosua 11:16
Kemenangan di Utara dan Daftar Raja
“Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri itu, yaitu pegunungan, seluruh Tanah Negeb, seluruh Tanah Gosyen, daerah Araba-Yordan, Pegunungan Israel dengan dataran rendahnya.”Yosua 11:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri itu, pegunungan, seluruh Tanah Negeb, seluruh tanah Gosyen, Daerah Bukit, serta Araba-Yordan, dan Pegunungan Israel dengan tanah rendahnya;”Yosua 11:16 · TB
Terjemahan Baru
“Yosua merebut seluruh negeri itu--daerah pegunungan, daerah kaki gunung, baik yang di utara maupun yang di selatan; juga seluruh wilayah Gosyen dan daerah padang gersang di sebelah selatan Gosyen, serta Lembah Yordan.”Yosua 11:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, Yosua berhasil merebut seluruh negeri itu bagi Israel, mulai dari daerah pegunungan, seluruh padang belantara Negeb, seluruh daerah di sekitar kota Gosyen, dan lembah Yordan. Yosua sudah menguasai seluruh daerah pegunungan Israel dan dataran rendahnya,”Yosua 11:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;”Yosua 11:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 11:16?
Ayat ini merangkum wilayah yang berhasil direbut Yosua: seluruh negeri, termasuk pegunungan, Negeb, Gosyen, Araba-Yordan, dan Pegunungan Israel dengan dataran rendahnya. Ini menunjukkan bahwa janji Tuhan kepada Abraham digenapi, tetapi masih ada sisa wilayah yang belum dikuasai.
Latar belakang
Ringkasan wilayah yang ditaklukkan
Ayat ini merangkum luasnya kemenangan Yosua: dari pegunungan, Negeb, Gosyen, Araba, sampai Pegunungan Israel dengan dataran rendahnya. Ini menunjukkan bahwa Allah setia memberikan seluruh negeri seperti yang dijanjikan.
Di mana
Dataran Yordan
Setelah penaklukan utara, di lokasi perkemahan Gilgal
Kapan
~1400 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Penulis Yosua
Tradisi menunjuk Yosua atau imam, menulis sejarah perjanjian
Kepada
Umat Israel
Generasi yang akan memasuki tanah perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָכַד
lakad · merebut
Menangkap, mengambil dengan kekuatan
אֶרֶץ
erets · negeri
Tanah, wilayah, bumi
הַר
har · pegunungan
Gunung, bukit
Kata 'lakad' menunjukkan tindakan aktif, 'erets' mengingatkan pada janji tanah, dan 'har' menegaskan bahwa bahkan daerah sulit pun takluk. Ini menegaskan bahwa kemenangan adalah hasil inisiatif Allah dan respons manusia.
Tahukah kamu
Sebutan 'Pegunungan Israel'
Istilah 'Pegunungan Israel' di sini merujuk pada perbukitan tengah yang kelak menjadi wilayah suku Efraim dan Manasye, bukan seluruh Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 11:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 11:16
✕ Sering dikira
Menganggap Yosua menaklukkan semua dengan kekuatannya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 16 adalah ringkasan dari pemberian Allah; Yosua hanyalah alat.
✕ Sering dikira
Mengira 'seluruh negeri' berarti setiap inci wilayah diduduki saat itu.
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini berarti semua wilayah utama, tetapi ada kantong yang belum ditaklukkan (lih. Yosua 13).
Renungan
Renungan Singkat Yosua 11:16
Tuhan memberi kita janji dan kemampuan untuk mencapainya, tetapi sering kali kita harus berjuang untuk mengambil bagian kita. Jangan berhenti sebelum seluruh bagian yang Tuhan janjikan menjadi milik kita.
Ya Tuhan, bantu aku untuk terus berjuang dan tidak mudah puas sampai aku menerima seluruh berkat dan janji-Mu dalam hidupku. Amin.