Penumpasan di Hari Itu
Yosua 10:35
Matahari Berhenti
“Pada hari itu juga, mereka merebut kota itu dan dikalahkan dengan mata pedang. Setiap orang yang ada di dalamnya ditumpasnya pada hari itu seperti yang dilakukannya terhadap Lakhis.”Yosua 10:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kota itu direbut mereka pada hari itu juga dan dipukul dengan mata pedang. Semua makhluk yang ada di dalamnya Yosua 10.36–40 53 ditumpasnya pada hari itu, tepat seperti yang dilakukan terhadap Lakhis.”Yosua 10:35 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari itu juga mereka merebut Eglon, dan membunuh semua orang di situ seperti yang mereka lakukan di Lakhis.”Yosua 10:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka berhasil merebut Eglon pada hari itu juga dan membunuh semua orang di sana, sama seperti mereka sudah membunuh semua orang di kota Lakis.”Yosua 10:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.”Yosua 10:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 10:35?
Pada hari yang sama, Eglon direbut dan dikalahkan dengan mata pedang. Semua penduduknya ditumpas seperti yang dilakukan terhadap Lakhis, menunjukkan kemenangan total yang diberikan TUHAN.
Latar belakang
Hari yang Menentukan
Pada hari yang sama ketika mereka mengepung, Israel merebut Eglon. Mereka membunuh seluruh penduduknya dengan pedang, tanpa menyisakan seorang pun, persis seperti yang dilakukan terhadap Lakhis.
Di mana
Eglon
Di dalam kota setelah tembok ditembus
Kapan
~1400 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Penulis Yosua
Penulis sejarah, dekat dengan peristiwa
Kepada
Umat Israel
Menerima warisan tanah perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּלְכְּדוּהָ
wayyilkduha · merebut
Menangkap, mengambil dengan paksa; kota itu jatuh ke tangan Israel
וַיַּכּוּ
wayyakkū · menumpas
Memukul, menghancurkan; dalam konteks ini memusnahkan
לֹא הִשְׁאִיר
lo hishir · dibiarkan
Tidak meninggalkan, tidak menyisakan; totalitas penumpasan
Tiga kata ini menegaskan kekejaman perang kuno yang total: menangkap kota, memukul penduduk, dan tidak menyisakan. Ini adalah 'kherem' — pengabdian total kepada Tuhan, bukan sekadar pembantaian tanpa tujuan.
Tahukah kamu
Hari yang Panjang
Ayat ini mengingatkan pada hari 'matahari berhenti' yang tercatat lebih awal (ayat 13-14). Mungkin hari ini memiliki waktu siang yang super panjang, memberi Israel cukup waktu untuk menyelesaikan penaklukan Eglon.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 10:35
Ulangan 20:16-17
Perintah kherem
“tetapi dari kota-kota bangsa itu... janganlah kaubiarkan hidup sesuatu yang bernapas”
Yosua 8:26
Komitmen total
“Yosua tidak menarik tangannya yang mengacungkan lembing itu sampai seluruh penduduk Ai ditumpas”
Yosua 10:28
Pola serupa
“Tidak ada yang lolos; dan ia memperlakukan Raja Makeda seperti raja Yerikho”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 10:35
✕ Sering dikira
Ini genosida yang disetujui Tuhan tanpa syarat.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah 'kherem' — hukuman ilahi terhadap bangsa yang kejahatannya telah sampai ke puncak (Kej. 15:16). Bukan kebencian etnis, melainkan tindakan teokratis.
✕ Sering dikira
Yosua bertindak di luar perintah Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menegaskan Yosua melakukan 'seperti yang dilakukannya terhadap Lakhis', yang sebelumnya juga sesuai perintah Tuhan (ayat 40).
Renungan
Renungan Singkat Yosua 10:35
Kemenangan yang TUHAN berikan bisa bersifat total dan cepat ketika kita berjalan dalam ketaatan. Jangan membatasi pekerjaan TUHAN dengan keraguan kita.
Terima kasih, Tuhan, atas kemenangan yang Engkau berikan. Ajari kami untuk percaya bahwa Engkau sanggup bekerja dengan kuasa-Mu yang penuh. Amin.