Abraham tidak melakukan hal itu
Yohanes 8:40
Terang Dunia dan Kebebasan Sejati
“Akan tetapi, kamu berusaha membunuh Aku, orang yang memberitahumu kebenaran, yang Aku dengar dari Allah. Abraham tidak melakukan hal itu.”Yohanes 8:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi yang kamu kerjakan ialah berusaha membunuh Aku; Aku, seorang yang mengatakan kebenaran kepadamu, yaitu kebenaran yang Kudengar dari Allah; pekerjaan yang demikian tidak dikerjakan oleh Abraham.”Yohanes 8:40 · TB
Terjemahan Baru
“Aku menyampaikan kepadamu kebenaran yang Kudengar dari Allah, tetapi kalian mau membunuh Aku. Abraham tidak berbuat seperti itu!”Yohanes 8:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku menyampaikan kepada kalian ajaran benar yang Aku dengar dari Allah, tetapi kalian berusaha membunuh-Ku! Abraham tidak pernah berbuat begitu!”Yohanes 8:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.”Yohanes 8:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 8:40?
Yesus mengoreksi mereka: Mereka ingin membunuh Yesus yang menyampaikan kebenaran dari Allah, padahal Abraham tidak pernah berbuat demikian. Ini menunjukkan bahwa tindakan mereka bertentangan dengan teladan Abraham, sehingga mereka tidak benar-benar anak Abraham.
Latar belakang
Jika Abraham tidak begitu, siapa bapamu?
Yesus secara eksplisit menyebut bahwa mereka ingin membunuh-Nya, orang yang membawa kebenaran dari Allah. Lalu menegaskan: Abraham tidak melakukan hal itu. Pernyataan ini sekaligus tuduhan sekaligus pertanyaan tersirat: kalau bukan karakter Abraham yang kamu ikuti, karakter siapa?
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Pelataran Bait Allah
Kapan
~30 M
Kontras karakter: mereka vs. Abraham
Yang berbicara
Yesus
Mengontraskan tindakan mereka dengan karakter Abraham
Kepada
Orang-orang Yahudi
Yang mengklaim Abraham sebagai bapa rohani mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄνθρωπον
Manusia / orang · man
Yesus menyebut dirinya sebagai 'seorang manusia' — mengakui kemanusiaan-Nya dalam konteks ini
ἀλήθειαν
Kebenaran · truth
Yang Yesus bawa dari Allah — bukan ancaman tapi pemberian
ἠκούσατε παρὰ τοῦ θεοῦ
Yang telah Aku dengar dari Allah · heard from God
Sumber kebenaran yang Yesus bawa bukan dari diri sendiri — dari Allah sendiri
Yesus datang sebagai ἄνθρωπον (manusia) dengan ἀλήθειαν (kebenaran) yang didengar dari Allah — dan respons mereka adalah ingin membunuh-Nya. Abraham tidak pernah begitu.
Tahukah kamu
Kebenaran yang mengancam vs. kebenaran yang menyambut
Abraham dikenal dalam tradisi Yahudi sebagai orang yang menyambut Allah dan firman-Nya dengan gembira — bahkan mengikuti perintah yang sangat berat (meninggalkan Ur, hampir mengorbankan Ishak). Mereka yang mendengar kebenaran dari Yesus tapi ingin membunuh-Nya menunjukkan karakter yang berlawanan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 8:40
Kejadian 12:4
Abraham mendengar firman Allah dan taat — bukan menolak atau ingin membunuh utusannya
“Lalu pergilah Abram seperti yang difirmankan TUHAN kepadanya.”
Kisah Para Rasul 7:51-52
Stefanus mengulangi argumen yang sama: nenek moyang mereka menolak dan membunuh para nabi
“Hai orang-orang yang keras kepala dan yang tidak bersunat hati dan telinga, kamu selalu menentang Roh Kudus...”
Matius 23:37
Pola historis penolakan utusan Allah — yang Yesus identifikasi sedang terjadi lagi
“Yerusalem, Yerusalem, engkau yang membunuh nabi-nabi dan melempari dengan batu orang-orang yang diutus kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 8:40
✕ Sering dikira
Yesus mengklaim Dirinya setara dengan para nabi yang diutus Allah sebelumnya
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengklaim lebih dari itu — Dia menyampaikan kebenaran yang Dia dengar langsung dari Allah, bukan melalui perantara wahyu seperti nabi
✕ Sering dikira
Pernyataan 'Abraham tidak melakukan hal itu' adalah kritik terhadap nenek moyang mereka
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya — Abraham dipuji karena menyambut utusan Allah. Yang dikritik adalah tindakan para pendengar ini yang kontras dengan Abraham
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 8:40
Sebagai pengikut Kristus, kita harus menguji apakah tindakan kita sesuai dengan teladan iman yang benar atau malah bertentangan. Kebenaran harus disambut, bukan ditolak.
Yesus, ampuni aku ketika aku menolak kebenaran-Mu, dan buat hatiku rela menerima dan melakukan firman-Mu. Amin.