Spekulasi: apakah Yesus akan mengajar orang Yunani?
Yohanes 7:35
Perayaan Besar dan Kontroversi di Yerusalem
“Orang-orang Yahudi itu berkata seorang kepada yang lain, “Ke manakah Orang ini akan pergi sehingga kita tidak dapat menemukan Dia? Apakah Dia akan pergi kepada orang Yahudi yang tersebar di antara orang-orang Yunani, dan mengajar orang-orang Yunani?”Yohanes 7:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang-orang Yahudi itu berkata seorang kepada yang lain: "Ke manakah Ia akan pergi, sehingga kita tidak dapat bertemu dengan Dia? Adakah maksud-Nya untuk pergi kepada mereka yang tinggal di perantauan, di antara orang Yunani, untuk mengajar orang Yunani?”Yohanes 7:35 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu para penguasa Yahudi berkata satu sama lain, "Orang ini mau pergi ke mana sehingga kita tidak dapat menemukan Dia? Apakah Ia mau pergi kepada orang-orang Yahudi yang tinggal di luar negeri di antara orang Yunani, dan mengajar orang Yunani?”Yohanes 7:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para pemimpin Yahudi itu pun berkata satu sama lain, “Dia ini mau pergi ke mana sehingga kita tidak bisa menemukannya? Apakah dia mau pergi ke negara-negara di mana orang Yahudi sudah tersebar? Apa mungkin dia mau mengajar mereka yang berbahasa Yunani di sana?”Yohanes 7:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?”Yohanes 7:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 7:35?
Orang-orang Yahudi bingung ke mana Yesus akan pergi. Mereka bertanya-tanya apakah Dia akan mengajar orang-orang Yahudi yang tersebar di antara bangsa-bangsa lain (diaspora) atau bahkan orang non-Yahudi. Ini menunjukkan bahwa mereka tidak mengerti perkataan Yesus tentang pergi kepada Bapa.
Latar belakang
Mereka mencari penjelasan yang paling masuk akal secara manusiawi
Para pemimpin tidak bisa memahami ke mana Yesus akan pergi secara metaforis — jadi mereka mencoba mencari penjelasan literal. Hipotesis mereka: mungkin Yesus berencana pergi ke diaspora Yahudi di wilayah Yunani dan mengajar orang-orang non-Yahudi. Ini spekulasi yang masuk akal tapi melewatkan seluruh maksud Yesus.
Di mana
Yerusalem
Diskusi antara pemimpin Yahudi tentang teka-teki Yesus
Kapan
~30 M
Kebingungan para pemimpin tentang kepergian Yesus
Yang berbicara
Para pemimpin Yahudi
Bingung dengan perkataan Yesus tentang kepergian-Nya
Kepada
Sesama pemimpin
Yang mendiskusikan kemungkinan Yesus pergi ke diaspora
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ἕλληνας
Hellenas · Greeks
orang Yunani — atau secara lebih luas, orang non-Yahudi dalam dunia Helenis
διασποράν
diasporan · dispersed
diaspora/tersebar — komunitas Yahudi yang tinggal di luar Palestina
διδάσκειν
didaskein · teach
mengajar — yang mereka spekulasikan akan Yesus lakukan di diaspora
Tanpa sengaja, orang-orang ini memprediksi dengan tepat apa yang akan terjadi: Injil memang akhirnya disebarkan ke dunia Yunani melalui para rasul, bahkan melampaui diaspora Yahudi.
Tahukah kamu
Diaspora Yahudi di dunia Yunani-Romawi
Pada abad pertama, ada lebih banyak orang Yahudi yang tinggal di luar Palestina daripada di dalamnya — mereka tersebar di Aleksandria, Antiokhia, Roma, dan kota-kota besar dunia Yunani-Romawi. Ini disebut 'diaspora' dan mereka adalah komunitas yang besar dan berpengaruh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 7:35
Kisah Para Rasul 11:19-20
Prediksi tak sengaja ini menjadi kenyataan beberapa dekade kemudian
“Orang-orang yang tersebar karena penganiayaan... pergi sejauh Fenisia... dan ada juga beberapa orang... yang memberitakan Injil kepada orang-orang Yunani juga.”
Yohanes 12:20-21
Orang Yunani memang akhirnya datang mencari Yesus secara harfiah
“Di antara mereka yang datang untuk beribadah pada hari raya itu ada beberapa orang Yunani. Orang-orang itu pergi kepada Filipus... dan berkata: 'Tuan, kami ingin bertemu dengan Yesus.'”
Roma 10:12
Visi universal Injil yang melampaui batas etnis, seperti yang disinggung tanpa sengaja di sini
“Sebab tidak ada perbedaan antara orang Yahudi dan orang Yunani. Karena, Allah yang satu itu adalah Tuhan dari semua orang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 7:35
✕ Sering dikira
Para pemimpin Yahudi mendukung ide Yesus mengajar orang Yunani
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan dukungan tapi spekulasi bernada meremehkan — 'mungkin Dia mau pergi mengajar orang kafir?'
✕ Sering dikira
Yesus tidak pernah mengajar non-Yahudi
✓ Yang sebenarnya
Dalam pelayanan-Nya sendiri Yesus memang fokus ke Israel, tapi Dia juga berinteraksi dengan non-Yahudi (perempuan Samaria, perwira Romawi) dan mengamanatkan murid-Nya ke semua bangsa
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 7:35
Terkadang kita juga bingung dengan rencana Allah. Daripada berspekulasi, kita bisa percaya bahwa Yesus tahu apa yang Dia lakukan dan percaya kepada janji-Nya.
Ya Bapa, ketika kami tidak mengerti jalan-Mu, tolong kami untuk tetap percaya dan berserah kepada-Mu. Amin.