Satu pekerjaan yang mengejutkan semua
Yohanes 7:21
Perayaan Besar dan Kontroversi di Yerusalem
“Yesus berkata kepada mereka, “Aku hanya melakukan satu pekerjaan dan kamu semua heran.”Yohanes 7:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus kepada mereka: "Hanya satu perbuatan yang Kulakukan dan kamu semua telah heran.”Yohanes 7:21 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Hanya satu pekerjaan Kulakukan pada hari Sabat, dan kalian heran.”Yohanes 7:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yesus kepada mereka, “Aku sudah melakukan satu keajaiban pada hari Sabat dan kalian menjadi heran.”Yohanes 7:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.”Yohanes 7:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 7:21?
Yesus mengacu pada satu mujizat penyembuhan pada hari Sabat (di pasal 5). Orang-orang heran, tetapi Yesus menunjukkan bahwa mereka heran tanpa mau mengerti maksud-Nya yang lebih dalam.
Latar belakang
Ingat penyembuhan di kolam Betesda?
Yesus merujuk ke mujizat yang sudah terjadi sebelumnya — menyembuhkan orang lumpuh 38 tahun di kolam Betesda (pasal 5). Mujizat itu terjadi pada hari Sabat dan itulah yang mulai memicu perseteruan dengan pemimpin agama. 'Satu pekerjaan' itu masih menjadi perdebatan sampai sekarang.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Perdebatan publik di pelataran Bait Allah
Kapan
~30 M
Yesus merujuk kembali ke mujizat Betesda
Yang berbicara
Yesus
Mengingatkan orang tentang mujizat penyembuhan di kolam Betesda
Kepada
Orang banyak di Bait Allah
Yang tadi menuduh Yesus kerasukan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἓν ἔργον
hen ergon · one work
satu pekerjaan — merujuk spesifik ke penyembuhan di Betesda
θαυμάζετε
thaumazete · marvel
heran/takjub — reaksi yang masih berlanjut sampai sekarang
πάντες
pantes · all
semua — seluruh orang banyak terkena dampak dari satu mujizat itu
Satu ergon (pekerjaan) membuat pantes (semua orang) thaumazete (takjub/heran) — Yesus menunjukkan bahwa satu tindakan kebenaran bisa mengguncang seluruh sistem.
Tahukah kamu
Satu mujizat yang mengubah segalanya
Penyembuhan di Betesda bukan hanya soal satu orang sembuh — itu memicu perdebatan teologis tentang Sabat, otoritas Yesus, dan hubungan-Nya dengan Allah. Satu tindakan, konsekuensi yang terus bergulir selama berbulan-bulan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 7:21
Yohanes 5:8-9
Mujizat yang dirujuk Yesus di sini
“Yesus berkata kepadanya, 'Berdirilah! Angkatlah kasurmu dan berjalanlah.' Saat itu juga, orang itu disembuhkan.”
Yohanes 5:16
Konsekuensi dari mujizat itu — penganiayaan yang terus berlanjut
“Karena itu, orang-orang Yahudi menganiaya Yesus karena Dia melakukan semua itu pada hari Sabat.”
Yohanes 9:16
Perdebatan yang sama tentang mujizat dan hari Sabat berulang di pasal 9
“Bagaimana mungkin orang yang berdosa dapat melakukan tanda ajaib seperti ini?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 7:21
✕ Sering dikira
Yesus hanya melakukan satu mujizat dan itu sudah cukup untuk membuktikan Dia dari Allah
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak sedang berdebat berapa banyak mujizat yang sudah Dia lakukan — Dia sedang menunjukkan inkonsistensi logika para pemimpin yang marah
✕ Sering dikira
Orang banyak di sini heran positif kepada Yesus
✓ Yang sebenarnya
Kata 'heran' di sini netral atau bahkan negatif dalam konteks perdebatan ini — mereka takjub dalam arti 'tidak habis pikir kenapa Yesus bisa melakukan ini'
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 7:21
Jangan cepat heran atau menghakimi perbuatan Tuhan yang melampaui rutinitas kita. Buka hati untuk melihat maksud-Nya yang lebih besar.
Tuhan, buka mataku untuk melihat karya-Mu di luar kebiasaan, dan jangan biarkan aku tersandung oleh hal-hal yang tidak kumengerti. Amin.