Filipus menghitung: 200 dinar tidak cukup
Yohanes 6:7
Roti dari Surga
“Filipus menjawab, “Roti seharga 200 dinar tidak akan cukup untuk mereka, sekalipun masing-masing hanya mendapat sepotong kecil.””Yohanes 6:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Filipus kepada-Nya: "Roti seharga dua ratus dinar tidak akan cukup untuk mereka ini, sekalipun masing-masing mendapat sepotong kecil saja."”Yohanes 6:7 · TB
Terjemahan Baru
“Filipus menjawab, "Roti seharga dua ratus uang perak tidak akan cukup untuk orang-orang ini, sekalipun setiap orang hanya mendapat sedikit saja."”Yohanes 6:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Filipus menjawab, “Aduh, mana mungkin?! 200 keping uang perak pun tidak akan cukup untuk membeli makanan bagi mereka semua, walaupun masing-masing hanya mendapat sepotong kecil.””Yohanes 6:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.”Yohanes 6:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 6:7?
Filipus menghitung bahwa 200 dinar (upah sekitar 200 hari kerja) tidak cukup untuk memberi makan orang banyak itu walau hanya sepotong kecil. Ini menunjukkan keterbatasan manusia saat dihadapkan pada kebutuhan yang sangat besar, mengingatkan kita bahwa logika dan sumber daya manusia sering tidak cukup.
Latar belakang
Kalkulasi yang masuk akal tapi kurang iman
Filipus langsung berhitung: 200 dinar. Jumlah yang sangat spesifik — itu hampir sama dengan upah seorang pekerja selama delapan bulan. Jawaban Filipus realistis, logis, bahkan bijak secara ekonomi. Tapi dia lupa satu variabel: Yesus ada di sana.
Di mana
Bukit dekat Betsaida
Padang terbuka dengan ribuan orang lapar
Kapan
~30 M
Sesaat sebelum mujizat penggandaan roti
Yang berbicara
Filipus
Murid Yesus dari Betsaida, cenderung berpikir praktis
Kepada
Yesus
Bertanya untuk menguji iman Filipus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δηναρίων
dēnariōn · denarii
Koin perak Romawi; standar upah harian seorang buruh
διακοσίων
diakosiōn · two hundred
Angka spesifik — Filipus sudah kalkulasi, bukan asal sebut
βραχύ τι
brachy ti · a little
Sedikit sekali — ironis, bahkan dengan uang segitu masih tidak cukup
Filipus menjawab dengan logika ekonomi yang sempurna. Dia gagal bukan karena bodoh, tapi karena ukurannya adalah dinar, bukan kuasa Tuhan.
Tahukah kamu
200 dinar itu berapa?
Satu dinar setara upah satu hari kerja. Berarti 200 dinar adalah sekitar 200 hari kerja — nilai yang sangat besar. Dan Filipus bilang itu masih kurang hanya untuk sepotong kecil per orang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 6:7
Markus 6:37
Angka yang sama disebut dalam Injil Markus
“Haruskah kami pergi membeli roti seharga dua ratus dinar?”
Bilangan 11:21-22
Musa juga pernah berpikir dalam angka dan kuantitas saat menghadapi kerumunan lapar
“Musa berkata: Enam ratus ribu orang berjalan kaki... adakah cukup kambing domba untuk mereka?”
Amsal 3:5
Filipus bersandar pada pengertian sendiri, bukan pada Tuhan
“Percayalah kepada TUHAN dengan segenap hatimu dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 6:7
✕ Sering dikira
Filipus kurang iman karena tidak langsung percaya Yesus bisa memberi makan semua orang.
✓ Yang sebenarnya
Di titik ini belum ada indikasi Yesus akan melakukan mujizat. Jawaban Filipus adalah yang paling wajar.
✕ Sering dikira
200 dinar berarti mereka punya uang sebanyak itu.
✓ Yang sebenarnya
Filipus menyebutnya sebagai jumlah yang dibutuhkan, bukan yang mereka miliki.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 6:7
Saat masalah tampak mustahil, kita sering langsung menghitung kekurangan. Namun, Yesus ingin kita mengakui keterbatasan kita dan membawanya kepada-Nya, bukan menyerah pada perhitungan yang dangkal.
Tuhan, ajar aku untuk tidak terjebak dalam perhitungan yang sempit, tetapi percaya bahwa Engkau sanggup mencukupkan segala sesuatu. Amin.