Seperti Bapa mengutus Aku dan Aku hidup oleh Bapa
Yohanes 6:57
Roti dari Surga
“Seperti Bapa yang hidup mengutus Aku, dan Aku hidup oleh karena Bapa, demikian juga dia yang memakan Aku, dia akan hidup karena Aku.”Yohanes 6:57 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sama seperti Bapa yang hidup mengutus Aku dan Aku hidup oleh Bapa, demikian juga barangsiapa yang memakan Aku, akan hidup oleh Aku.”Yohanes 6:57 · TB
Terjemahan Baru
“Bapa yang hidup itu, mengutus Aku dan Aku pun hidup dari Bapa. Begitu juga orang yang makan daging-Ku akan hidup dari Aku.”Yohanes 6:57 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bapa-Ku adalah sumber hidup. Dialah yang mengutus Aku, dan Aku hidup karena bersatu dengan Bapa. Begitu juga, setiap orang yang makan tubuh-Ku dan minum darah-Ku akan hidup karena dia sudah menjadi satu dengan Aku.”Yohanes 6:57 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.”Yohanes 6:57 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 6:57?
Yesus menggambarkan hubungan-Nya dengan Bapa sebagai sumber hidup-Nya, dan demikian pula orang yang 'memakan' Yesus akan hidup oleh Yesus. Artinya, hidup sejati dan kekal hanya berasal dari persekutuan yang erat dengan Kristus, sama seperti Yesus hidup dalam ketaatan kepada Bapa.
Latar belakang
Rantai kehidupan dari atas ke bawah
Pola di sini adalah: Bapa hidup → mengutus Yesus → Yesus hidup oleh Bapa → yang makan Yesus hidup oleh karena Yesus. Tidak kebetulan bahwa Yesus memakai kata 'seperti' (kathos) — ada keserupaan antara hubungan Yesus-Bapa dan hubungan orang percaya-Yesus. Hidup ilahi mengalir ke bawah.
Di mana
Kapernaum
Percakapan yang menyentuh hubungan antara tiga pihak: Bapa, Yesus, dan orang percaya
Kapan
~30 M
Penjelasan tentang rantai kehidupan ilahi
Yang berbicara
Yesus
Menghubungkan hubungan Yesus-Bapa dengan hubungan orang percaya-Yesus
Kepada
Orang Yahudi di Kapernaum
Mendengar tentang rantai kehidupan dari Bapa ke Yesus ke mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καθώς
kathōs · as / just as
Seperti, sebagaimana; menunjukkan keserupaan antara dua hubungan yang berbeda
ἀπέστειλεν
apesteilen · sent
Mengutus; Yesus sebagai utusan resmi Bapa yang hidup
δι' ἐμέ
di' eme · because of me
Oleh karena Aku; sumber kehidupan yang berasal dari persatuan dengan Yesus
Kata 'kathōs' (seperti) membentuk analogi yang kuat: cara Yesus terhubung dengan Bapa adalah model dari cara orang percaya terhubung dengan Yesus — persatuan yang saling berbagi hidup.
Tahukah kamu
'Hidup oleh karena' bukan 'hidup dari'
Kata 'dia' dalam bahasa Yunani berarti 'melalui' atau 'oleh karena' — bukan 'dari'. Yesus tidak mengklaim kehidupan-Nya terpisah dari Bapa, tapi bahwa Bapa adalah alasan dan sumber dari kehidupan-Nya. Demikian pula, orang percaya hidup bukan terpisah dari Yesus, tapi oleh karena persatuan dengan-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 6:57
Yohanes 5:26
Hidup dalam diri sendiri — sifat yang diberikan Bapa kepada Yesus, Yesus kepada orang percaya
“Sebab seperti Bapa mempunyai hidup dalam diri-Nya sendiri, demikian juga diberikan-Nya Anak mempunyai hidup dalam diri-Nya sendiri.”
Yohanes 17:18
Pola 'seperti' yang sama digunakan untuk misi
“Sama seperti Engkau telah mengutus Aku ke dalam dunia, demikian pula Aku telah mengutus mereka ke dalam dunia.”
2 Petrus 1:4
Orang percaya mengambil bagian dalam hidup ilahi — penggenapan dari janji Yesus di sini
“Dengan itu kamu boleh mengambil bagian dalam kodrat ilahi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 6:57
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa orang percaya menjadi sama dengan Yesus atau dengan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Pola 'seperti' menunjukkan keserupaan, bukan identitas. Orang percaya berbagi dalam hidup Yesus, tapi tidak menjadi Yesus.
✕ Sering dikira
Yesus hidup secara mandiri tanpa bergantung pada Bapa.
✓ Yang sebenarnya
Yesus secara eksplisit berkata Dia 'hidup oleh karena Bapa' — hidup-Nya bersumber dari Bapa.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 6:57
Hidup kita harus bergantung pada Kristus seperti Kristus bergantung pada Bapa. Apa yang selama ini menjadi sumber kekuatanmu? Periksalah apakah relasimu dengan Yesus benar-benar memberi hidup bagi setiap keputusan dan tindakanmu.
Yesus, ajar aku untuk hidup oleh-Mu setiap hari, seperti Engkau hidup oleh Bapa, sehingga hidupku menjadi berkat. Amin.