Murid mendesak Yesus untuk makan
Yohanes 4:31
Air Hidup di Sumur Yakub
“Sementara itu, murid-murid-Nya mendesak Yesus dengan berkata, “Rabi, makanlah.””Yohanes 4:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sementara itu murid-murid-Nya mengajak Dia, katanya: "Rabi, makanlah." Yohanes”Yohanes 4:31 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara itu pengikut-pengikut-Nya mengajak Yesus makan. "Bapak Guru," kata mereka, "silakan makan."”Yohanes 4:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi sebelum mereka tiba, kami mengajak Yesus makan dengan berkata, “Guru, mari kita makan!””Yohanes 4:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.”Yohanes 4:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:31?
Yesus menolak tawaran murid-murid-Nya untuk makan karena ada sesuatu yang lebih penting bagi-Nya. Ini menunjukkan bahwa kebutuhan rohani dan misi-Nya lebih utama daripada kebutuhan fisik, dan Dia ingin mengajar murid-murid-Nya tentang prioritas hidup.
Latar belakang
Perhatian yang berbeda di waktu yang sama
Sementara perempuan berlari ke kota dan orang-orang sedang berjalan menuju sumur, murid-murid justru fokus pada masalah paling praktis: makan siang. Mereka bahkan 'mendesak' Yesus — tidak sekadar menawarkan tapi bersikeras. Kontras ini disengaja oleh Yohanes.
Di mana
Sumur Yakub, Sikhar
Setelah kembali dari kota dengan makanan
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Murid-murid
Kelompok yang baru kembali dari berbelanja di kota
Kepada
Yesus
Guru yang sedang fokus pada hal lain
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἠρώτων
ērōtōn · mendesak
meminta berulang kali, mendesak — bukan sekadar tawaran sekali
Ῥαββί
Rabbi · Rabi
guru, yang dihormati — panggilan formal murid kepada guru Yahudi
φάγε
phage · makanlah
makan! — perintah yang menunjukkan kepedulian dan desakan
Kata ērōtōn (mendesak) menunjukkan ini bukan basa-basi. Murid-murid benar-benar khawatir soal kondisi fisik Yesus — yang sudah kelelahan sejak tiba di sumur. Dan Yesus akan merespons dengan cara yang mengejutkan mereka.
Tahukah kamu
Kata 'mendesak' yang kuat
Kata Yunani ēroton bisa berarti meminta, tapi dalam konteks ini murid-murid seperti sedang mengomel atau mendesak: sudah tengah hari, kamu pasti lapar, Rabi! Ini menunjukkan keakraban relasi murid-guru, bukan sekadar formalitas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:31
Matius 4:2
Yesus yang merasakan lapar secara fisik
“Setelah berpuasa empat puluh hari, Yesus lapar.”
Lukas 24:41
Yesus dan makanan fisik dalam konteks pengajaran
“Yesus berkata kepada mereka, 'Adakah kamu punya makanan di sini?'”
Yohanes 4:8
konteks mengapa murid pergi
“Murid-murid-Nya telah pergi ke kota untuk membeli makanan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:31
✕ Sering dikira
"Murid-murid tidak peduli dengan apa yang baru Yesus lakukan."
✓ Yang sebenarnya
Mereka belum tahu percakapan itu terjadi — perhatian mereka pada kebutuhan fisik Yesus adalah bentuk kepedulian.
✕ Sering dikira
"Yesus menolak makanan karena berpuasa."
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak menolak makanan — Ia justru menggunakan momen ini untuk mengajarkan sesuatu tentang 'makanan' yang lain.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:31
Kita sering sibuk dengan kebutuhan sehari-hari sampai lupa akan hal yang lebih penting, yaitu melakukan kehendak Allah. Coba renungkan: apakah ada 'makanan' rohani yang lebih Anda dambakan daripada kenyamanan fisik?
Tuhan, ajari aku untuk lebih mengutamakan kehendak-Mu daripada kebutuhan fisikku, sehingga aku dapat menemukan kepuasan sejati di dalam-Mu. Amin.