Yohanes mengenal, Petrus terjun ke air
Yohanes 21:7
Sarapan di Tepi Danau dan Pemulihan Petrus
“Oleh sebab itu, murid yang dikasihi Yesus berkata kepada Petrus, “Itu Tuhan!” Ketika Simon Petrus mendengar bahwa itu Tuhan, dia mengenakan pakaiannya karena dia melepaskan bajunya saat bekerja, dan terjun ke dalam danau.”Yohanes 21:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka murid yang dikasihi Yesus itu berkata kepada Petrus: "Itu Tuhan." Ketika Petrus mendengar, bahwa itu adalah Tuhan, maka ia mengenakan pakaiannya, sebab ia tidak berpakaian, lalu terjun ke dalam danau.”Yohanes 21:7 · TB
Terjemahan Baru
“Pengikut yang dikasihi Yesus berkata kepada Petrus, "Itu Tuhan!" Ketika Simon Petrus mendengar bahwa itu Tuhan, ia memakai bajunya (sebab ia tidak berbaju) lalu terjun ke dalam air.”Yohanes 21:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu saya berkata kepada Petrus, “Lihat! Ternyata Dia Tuhan!” Mendengar itu, Petrus langsung memakai jubahnya dengan cara mengikatkannya di pinggang, lalu melompat ke air untuk berenang ke tepi danau. Sebelumnya, dia bekerja tanpa baju panjang itu.”Yohanes 21:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher’s coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.”Yohanes 21:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 21:7?
Ayat ini menunjukkan momen ketika murid yang dikasihi Yesus mengenali Tuhan setelah mukjizat menangkap ikan. Ini menegaskan bahwa pengenalan akan Yesus sering terjadi melalui tindakan-Nya yang ajaib dan pribadi yang peka secara rohani.
Latar belakang
Dua respons yang kontras
Yohanes adalah yang pertama mengenal — lewat mata hati, bukan logika. Petrus adalah yang pertama bertindak — terjun ke danau langsung. Kontras ini khas karakter keduanya sepanjang Injil Yohanes: Yohanes kontemplatif dan peka, Petrus impulsif dan bergerak. Tapi keduanya menuju satu tujuan yang sama: Yesus.
Di mana
Danau Tiberias — dari perahu ke pantai
Petrus terjun ke air dan berenang ke pantai
Kapan
~30 M
Sesaat setelah mujizat tangkapan ikan
Yang berbicara
Murid yang dikasihi Yesus (Yohanes)
Penulis Injil ini, pertama mengenali Yesus di pantai
Kepada
Simon Petrus dan murid lainnya
Ada di perahu, baru saja melihat jala penuh dengan ikan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὁ μαθητὴς ὃν ἠγάπα
Murid yang dikasihi · beloved disciple
Cara Yohanes menyebut dirinya sendiri tanpa menyebut nama — fokus pada relasi kasih, bukan identitas
κύριός
Tuhan · Lord
Gelar yang menunjukkan kepemilikan dan otoritas tertinggi — sama yang dipakai Tomas: 'Tuhanku dan Allahku'
ἔβαλεν ἑαυτόν
Melemparkan dirinya · threw himself
Ekspresi yang vivid — Petrus tidak melompat pelan-pelan, dia melempar dirinya ke air
κύριός diucapkan Yohanes dan langsung direspons Petrus dengan tindakan fisik — keduanya mengakui otoritas Yesus, masing-masing dengan caranya. Pengakuan yang sejati menghasilkan gerakan menuju Dia.
Tahukah kamu
Petrus memakai baju dulu sebelum terjun
Ayat ini menyebut Petrus 'mengenakan pakaiannya' sebelum terjun — terdengar aneh. Tapi ini tanda hormat: menghadap seseorang yang dihormati, apalagi Yesus, dalam keadaan telanjang dianggap tidak sopan dalam budaya Yahudi. Petrus, meski buru-buru, tetap berpakaian untuk menghormati Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 21:7
Matius 14:29
Bukan pertama kalinya Petrus melompat ke air untuk mendekati Yesus — pola impulsif yang konsisten
“Lalu Petrus turun dari perahu dan berjalan di atas air mendekati Yesus.”
Yohanes 13:23
Pengenalan 'murid yang dikasihi' — Yohanes konsisten menyembunyikan namanya sendiri di balik deskripsi relasi
“Seorang murid yang duduk dekat Yesus, yang sangat dikasihi-Nya.”
Yohanes 20:4
Bahkan dalam berlari ke kubur, Yohanes duluan sampai — tapi Petrus yang masuk duluan. Pola yang berulang.
“Keduanya berlari bersama-sama... murid yang lain berlari lebih cepat dari Petrus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 21:7
✕ Sering dikira
Yohanes tidak peduli karena dia tidak ikut terjun ke air
✓ Yang sebenarnya
Yohanes tetap di perahu untuk menarik jala — peran yang juga diperlukan. Ini pembagian tugas, bukan tanda kurang antusias.
✕ Sering dikira
Petrus terjun ke air sebagai tanda penyesalan atas penyangkalannya
✓ Yang sebenarnya
Narasi tidak menyiratkan ini. Petrus terjun karena sifat alamiahnya yang impulsif dan rindu bertemu Yesus — penyesalan dan pemulihan akan datang dalam percakapan nanti (ay. 15-17).
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 21:7
Ketika Yesus bekerja dalam hidupmu, pekalah terhadap tanda-tanda-Nya. Jangan ragu untuk mengakui kehadiran-Nya, seperti murid yang langsung berkata, 'Itu Tuhan!'
Tuhan, bukalah mataku untuk mengenali Engkau dalam setiap peristiwa hidupku, dan berikan aku keberanian untuk bersaksi tentang-Mu. Amin.