Maria menjawab malaikat dengan jawaban yang sama
Yohanes 20:13
Kubur yang Kosong dan Tuhan yang Bangkit
“Kedua malaikat itu bertanya kepada Maria, “Perempuan, mengapa kamu menangis?” Maria menjawab malaikat itu, “Mereka telah mengambil mayat Tuhanku, dan aku tidak tahu di mana mereka meletakkan Dia.””Yohanes 20:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata malaikat-malaikat itu kepadanya: "Ibu, mengapa engkau menangis?" Jawab Maria kepada mereka: Yohanes "Tuhanku telah diambil orang dan aku tidak tahu di mana Ia diletakkan."”Yohanes 20:13 · TB
Terjemahan Baru
“Malaikat-malaikat itu bertanya, "Ibu, mengapa menangis?" Maria menjawab, "Tuhan saya sudah diambil, dan saya tidak tahu Ia ditaruh di mana."”Yohanes 20:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kedua malaikat itu bertanya kepadanya, “Ibu, kenapa menangis?” Maria menjawab, “Orang-orang sudah mengambil mayat Tuhan saya, dan saya tidak tahu di mana mereka menaruhnya.””Yohanes 20:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him.”Yohanes 20:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 20:13?
Ayat ini menunjukkan bahwa para malaikat hadir di kubur kosong dan bertanya kepada Maria mengapa dia menangis. Pertanyaan itu bukan untuk mencari informasi, tetapi untuk mengarahkan Maria melihat kenyataan yang lebih besar: Yesus telah bangkit, jadi tidak perlu menangis. Ini mengajarkan bahwa pertanyaan Tuhan sering kali justru menuntun kita pada pemahaman yang lebih dalam.
Latar belakang
Jawaban yang sama, duka yang sama
Malaikat bertanya: 'Mengapa kamu menangis?' dan Maria menjawab persis seperti yang dikatakan kepada Petrus dan Yohanes sebelumnya: 'Mereka telah mengambil Tuhanku.' Dukanya tidak berubah; asumsinya tidak berubah. Dia tidak menyadari bahwa percakapannya sudah berada di level yang berbeda — malaikat bertanya bukan karena tidak tahu, tapi untuk membuka percakapan.
Di mana
Di dalam taman kubur, Yerusalem
Percakapan antara manusia yang berduka dan malaikat
Kapan
~30 M
Minggu Paskah pagi
Yang berbicara
Maria Magdalena (kepada malaikat)
Perempuan yang dilayani Yesus, kini dalam duka mendalam
Kepada
Dua malaikat di dalam kubur
Utusan surgawi yang hadir sebagai saksi kebangkitan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γύναι
Perempuan · woman
Sapaan hormat dalam konteks Yunani — bukan kasar; sama yang Yesus pakai kepada ibu-Nya di Yoh 2:4 dan 19:26
κλαίεις
menangis · weeping
Pertanyaan malaikat bukan pertanyaan informasi — tapi undangan untuk merefleksikan duka
ἦραν
telah mengambil · taken away
Kata yang sama berulang ketiga kalinya — Maria terus kembali ke asumsi yang sama meskipun bukti menunjukkan hal lain
ἦραν muncul lagi untuk ketiga kalinya di bab ini — kubur kosong, Yesus tidak ada, pikiran Maria selalu kembali ke satu kesimpulan: 'Mereka ambil Dia.' Kesimpulan yang akan dibantah dalam hitungan detik.
Tahukah kamu
Maria menyebut 'Tuhanku' dengan kata ganti tunggal
Di laporan ke Petrus-Yohanes (ayat 2) Maria berkata 'Tuhan' secara umum. Di sini dia berkata 'Tuhanku' — kata ganti tunggal yang lebih personal. Ini mencerminkan hubungan pribadi yang dalam antara Maria dan Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 20:13
Yohanes 2:4
Yesus menyebut ibu-Nya dengan γύναι — sapaan yang sama dipakai malaikat ke Maria; bukan merendahkan
“Kata Yesus kepadanya: Ibu, ada apa antara kita ini? Saat-Ku belum tiba.”
Yohanes 19:26
Yesus sekali lagi memakai γύναι kepada ibu-Nya dari kayu salib — menunjukkan ini sapaan hormat
“Ketika Yesus melihat ibu-Nya... Ia berkata kepada ibu-Nya: Ibu, inilah anakmu!”
Zakharia 12:10
Tangisan atas yang meninggal — gambaran yang relevan dengan duka Maria
“...mereka akan memandang kepada Dia yang telah mereka tikam, dan mereka akan meratapi Dia seperti meratapi anak tunggal...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 20:13
✕ Sering dikira
Maria tidak respek kepada malaikat karena menjawab singkat dan terfokus pada dirinya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Maria sedang dalam duka yang mendalam — jawaban singkatnya adalah respons orang yang larut dalam kesedihan, bukan kurangnya hormat.
✕ Sering dikira
Malaikat bertanya karena tidak tahu mengapa Maria menangis.
✓ Yang sebenarnya
Malaikat surgawi tahu situasinya — pertanyaan ini adalah cara untuk membuka percakapan dan mengarahkan Maria.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 20:13
Ketika kita berduka atau bingung, ingatlah bahwa Tuhan mungkin punya maksud yang lebih besar. Mari kita berhenti sejenak untuk mendengar suara Tuhan yang bertanya: 'Mengapa kamu menangis?' Biarkan itu membuka mata kita akan kehadiran-Nya yang nyata di tengah masalah.
Tuhan, saat aku berduka, bukalah mataku untuk melihat karya-Mu yang besar, seperti Engkau membuka mata Maria. Amin.