Pesta pernikahan di Kana, anggur hampir habis
Yohanes 2:1
Mukjizat Pertama dan Bait Allah Dibersihkan
“Pada hari yang ketiga, ada pesta perkawinan di Kana, Galilea, dan ibu Yesus ada di sana.”Yohanes 2:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari ketiga ada perkawinan di Kana yang di Galilea, dan ibu Yesus ada di situ;”Yohanes 2:1 · TB
Terjemahan Baru
“Dua hari kemudian ada pesta kawin di kota Kana di Galilea, dan ibu Yesus ada di sana.”Yohanes 2:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dua hari kemudian ada pesta pernikahan di kampung Kana di daerah Galilea, dan ibu Yesus hadir di pesta itu.”Yohanes 2:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:”Yohanes 2:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 2:1?
Di hari ketiga, Yesus menghadiri pesta pernikahan di Kana, Galilea. Ibu-Nya juga hadir. Ini menunjukkan Yesus peduli pada momen sukacita manusia biasa, bukan hanya urusan rohani. Kehadiran ibu Yesus menjadi pintu masuk permintaan yang mengawali mukjizat pertama Yesus.
Latar belakang
Hari ketiga — penuh makna
Frasa 'hari ketiga' bukan kebetulan bagi Yohanes. Ini menjadi penanda waktu dari pemanggilan murid-murid pertama di pasal 1. Pesta pernikahan di Timur Tengah masa itu bisa berlangsung 7 hari dan seluruh komunitas desa ikut terlibat. Kehadiran Yesus dan murid-muridnya menambah jumlah tamu.
Di mana
Kana, Galilea
Desa kecil di Galilea, sekitar 14 km dari Nazaret
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yohanes (penulis)
Murid Yesus, saksi mata peristiwa di Kana
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen mula-mula, akhir abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γάμος
Pesta perkawinan · wedding
Perayaan pernikahan — dalam budaya Yahudi, acara komunitas yang sangat penting secara sosial
τρίτῃ
Ketiga · third
Hari ketiga — Yohanes sering pakai angka ini sebagai tanda kejadian penting yang akan datang
Κανά
Kana · Cana
Desa kecil di Galilea; lokasi pasti masih diperdebatkan, tapi tradisi menunjuk Khirbet Kana
Tiga detail ini — hari ketiga, pesta pernikahan, dan Kana — bukan sekadar latar. Yohanes memilih setiap detail dengan cermat untuk menandai ini sebagai momen pembukaan yang signifikan dalam narasi pelayanan Yesus.
Tahukah kamu
Pernikahan Yahudi berlangsung seminggu penuh
Pesta pernikahan di zaman Yesus bukan cuma satu malam. Tradisi Yahudi merayakannya selama tujuh hari dengan makan, minum, dan tarian. Kehabisan anggur di tengah perayaan itu bukan cuma memalukan — itu aib besar bagi keluarga mempelai yang bisa diingat bertahun-tahun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 2:1
Yesaya 25:6
Pesta pernikahan dengan anggur berlimpah sebagai gambaran keselamatan eskatologis
“Di gunung ini, TUHAN semesta alam akan mengadakan perjamuan bagi semua bangsa, perjamuan dengan makanan terbaik dan anggur pilihan.”
Wahyu 19:7
Pernikahan sebagai gambaran hubungan Allah dengan umat-Nya di akhir zaman
“Marilah kita bersukacita dan bersorak-sorai dan memuliakan Dia! Sebab hari perkawinan Anak Domba telah tiba.”
Yohanes 1:43
Rangkaian 'hari berikutnya' di pasal 1 yang berujung pada 'hari ketiga' ini
“Keesokan harinya, Yesus bermaksud pergi ke Galilea.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 2:1
✕ Sering dikira
Yesus diundang ke pesta bukan sebagai tamu istimewa, hanya kebetulan ada di sana
✓ Yang sebenarnya
Undangan resmi ke pesta pernikahan di budaya Yahudi adalah tanda hubungan sosial yang erat. Keluarga mempelai jelas mengenal Yesus dan Maria.
✕ Sering dikira
'Hari ketiga' hanya penanda waktu biasa tanpa makna teologis
✓ Yang sebenarnya
Yohanes menggunakan 'hari ketiga' secara konsisten sebagai sinyal. Kebangkitan Yesus juga terjadi pada hari ketiga — pembaca Yohanes akan menangkap nuansa ini.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 2:1
Jangan anggap Tuhan hanya hadir di gereja. Dia mau terlibat dalam perayaan dan kebersamaan kita sehari-hari. Undang Dia dalam setiap momen penting hidupmu.
Terima kasih karena Engkau hadir dalam sukacita kami, ya Tuhan. Amin.