Mengintip ke dalam kubur gelap
Yohanes 20:5
Kubur yang Kosong dan Tuhan yang Bangkit
“Dia melongok dan melihat ke dalam, dan melihat kain linen pembungkus mayat Yesus tergeletak di sana, tetapi dia tidak masuk ke dalam.”Yohanes 20:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia menjenguk ke dalam, dan melihat kain kapan terletak di tanah; akan tetapi ia tidak masuk ke dalam. Yohanes”Yohanes 20:5 · TB
Terjemahan Baru
“Ia menengok ke dalam kuburan dan melihat kain kafan terletak di situ, tetapi ia tidak masuk.”Yohanes 20:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu saya menunduk dan melihat ke dalam kuburan itu, tetapi yang tampak hanyalah kain pembungkus mayat Yesus. Saat itu saya tidak masuk ke dalam.”Yohanes 20:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.”Yohanes 20:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 20:5?
Murid yang tiba lebih dahulu hanya melongok ke dalam dan melihat kain linen tergeletak, tetapi ia tidak masuk. Ini menunjukkan rasa hormat atau takut, atau mungkin kebingungan. Kain linen yang tergeletak tanpa tubuh adalah petunjuk pertama tentang kebangkitan.
Latar belakang
Berani berlari tapi ragu melangkah masuk
Yohanes melongok dan melihat kain kafan tergeletak — tapi tidak masuk. Ada jeda antara keberanian berlari dan keberanian menghadapi realita di dalam. Mungkin ada rasa takut, mungkin rasa hormat terhadap tempat kematian. Yang jelas, kain kafan yang tergeletak saja sudah cukup aneh — orang yang mencuri jenazah tidak akan meninggalkan kain kafannya.
Di mana
Pintu masuk taman kubur, Yerusalem
Kubur batu yang baru saja dibuka
Kapan
~30 M
Minggu Paskah pagi, Yohanes tiba di kubur lebih dulu
Yang berbicara
Yohanes (penulis Injil)
Murid kesayangan Yesus, saksi mata langsung
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas yang ingin tahu apa yang dilihat di dalam kubur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρακύψας
melongok · stooped and looked in
Harfiah 'membungkuk dan melihat ke dalam' — pintu masuk kubur biasanya pendek, harus membungkuk
ὀθόνια
kain linen pembungkus · linen cloths
Kain-kain panjang yang digunakan untuk membalut seluruh tubuh jenazah
κείμενα
tergeletak · lying there
Participle — kain itu tidak berantakan, tapi tergeletak di tempatnya, yang akan terbukti signifikan di ayat berikut
Yohanes membungkuk (παρακύψας) dan melihat kain kafan (ὀθόνια) tergeletak (κείμενα). Posisi tubuhnya sendiri mencerminkan ketundukan di hadapan misteri yang belum dipahami.
Tahukah kamu
Kain linen yang tergeletak — bukti yang paling kuat
Jika jenazah dicuri, pencuri tidak akan repot-repot menanggalkan kain kafannya — itu membuang waktu dan membuat tubuh sulit dibawa. Tapi kain itu tergeletak di sana. Ini detail yang membuat teori pencurian jenazah tidak masuk akal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 20:5
Yohanes 11:44
Lazarus keluar masih terbungkus kain — kontras dengan Yesus yang meninggalkan kainnya
“Orang yang tadinya sudah mati itu keluar, kaki dan tangannya masih terikat dengan kain kapan...”
Lukas 24:12
Lukas juga mencatat Petrus melihat hanya kain kafan — konfirmasi detail yang sama
“Petrus... membungkuk dan melihat ke dalam, dan hanya melihat kain kapan saja.”
Markus 15:46
Kain yang sama yang dipakai saat penguburan — Yohanes tahu apa yang sedang dilihatnya
“Yusuf membeli kain linen, menurunkan Yesus..., dan membalut Dia dengan kain linen.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 20:5
✕ Sering dikira
Yohanes tidak masuk karena takut atau kurang percaya.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberi alasan — mungkin kebiasaan penghormatan terhadap kubur, mungkin menunggu Petrus yang lebih senior.
✕ Sering dikira
Kain kafan yang tergeletak tidak punya arti khusus.
✓ Yang sebenarnya
Posisi kain kafan yang rapi adalah bukti paling kuat bahwa bukan pencurian — pencuri tidak menanggalkan kafan jenazah.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 20:5
Terkadang kita hanya 'melongok' ke permukaan dan belum berani masuk lebih dalam untuk memahami kebenaran. Tuhan mengundang kita untuk tidak berhenti di permukaan, tetapi masuk lebih dalam melalui iman yang berani.
Ya Yesus, beranikan aku untuk tidak hanya melihat dari luar, tetapi masuk lebih dalam untuk mengalami kebenaran-Mu secara pribadi. Amin.