Yesus bertanya untuk kedua kalinya
Yohanes 18:7
Malam Penangkapan di Taman
“Kemudian, Yesus bertanya lagi kepada mereka, “Siapa yang kamu cari?” Mereka menjawab, “Yesus dari Nazaret.””Yohanes 18:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka Ia bertanya pula: "Siapakah yang kamu cari?" Kata mereka: "Yesus dari Nazaret."”Yohanes 18:7 · TB
Terjemahan Baru
“Sekali lagi Yesus bertanya kepada mereka, "Kalian mencari siapa?" "Yesus orang Nazaret," jawab mereka.”Yohanes 18:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekali lagi Yesus bertanya kepada mereka, “Kalian cari siapa?” Dan mereka menjawab, “Yesus, orang Nazaret itu.””Yohanes 18:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.”Yohanes 18:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 18:7?
Yesus mengulangi pertanyaan-Nya kepada orang-orang yang datang untuk menangkap-Nya. Dengan tenang, Dia memastikan siapa yang mereka cari, menunjukkan bahwa Dia mengendalikan situasi dan tidak takut menghadapi apa yang akan terjadi.
Latar belakang
Yesus memimpin interogasi-Nya sendiri
Setelah pasukan bangkit dari tanah, Yesus bertanya lagi — pertanyaan yang sama persis. Ini bukan karena lupa; ini menunjukkan bahwa Yesus yang memegang kendali ritme percakapan. Jawaban mereka identik: 'Yesus dari Nazaret.' Yesus kemudian memanfaatkan konfirmasi itu untuk satu hal yang sangat penting: memastikan murid-murid-Nya dibebaskan.
Di mana
Taman Getsemani
Kebun zaitun, malam hari
Kapan
~30 M
Negosiasi sebelum penangkapan
Yang berbicara
Yesus
Anak Allah yang tetap mengendalikan situasi
Kepada
Pasukan yang baru bangkit dari tanah
Gabungan prajurit Romawi dan petugas kuil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πάλιν
palin · again
Lagi/kembali; menekankan pengulangan yang disengaja, bukan kebetulan
ἐπηρώτησεν
eperotesen · asked
Bertanya/menanyai; dipakai juga untuk interogasi formal
εἶπαν
eipan · answered
Mereka berkata/menjawab; jawaban yang sama persis dengan sebelumnya
Pengulangan pertanyaan dan jawaban yang identik bukan kemalasan narasi — ini cara Yohanes menunjukkan ritme terkontrol dari seseorang yang pegang kendali penuh.
Tahukah kamu
Pengulangan pertanyaan ini punya paralel di Yoh 1:38
Di Injil Yohanes, pertanyaan 'apa/siapa yang kamu cari?' muncul tiga kali — kepada calon murid (1:38), kepada pasukan (18:4,7), dan kepada Maria di kubur (20:15). Yohanes tampaknya memakai pertanyaan ini sebagai tema besar tentang pencarian identitas Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 18:7
Yohanes 20:15
Pertanyaan 'siapa yang kamu cari' muncul lagi di kebangkitan
“Kata Yesus kepadanya: 'Ibu, mengapa engkau menangis? Siapakah yang engkau cari?'”
Yohanes 1:38
Pertanyaan yang sama di awal kisah pemanggilan murid
“Tetapi Yesus menoleh ke belakang dan melihat bahwa mereka mengikuti Dia lalu berkata kepada mereka: 'Apakah yang kamu cari?'”
Yesaya 53:12
Yesus menyerahkan diri secara sukarela
“Ia akan menerima orang-orang yang kuat sebagai bagian rampasan-Nya, justru karena Ia telah menyerahkan nyawanya ke dalam maut.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 18:7
✕ Sering dikira
Yesus mengulang pertanyaan karena bingung setelah pasukan jatuh
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengulang pertanyaan dengan sengaja untuk membuka ruang melindungi murid-murid-Nya
✕ Sering dikira
Pasukan menjawab berbeda kali ini karena sudah takut
✓ Yang sebenarnya
Mereka menjawab sama persis: 'Yesus dari Nazaret' — jawaban yang identik
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 18:7
Ketika menghadapi situasi yang menekan, ingatlah bahwa Yesus tetap tenang dan berkuasa. Kita bisa belajar untuk tidak panik dan percaya bahwa Tuhan memegang kendali, bahkan dalam keadaan sulit.
Tuhan, ajari aku untuk tetap tenang dan percaya kepada-Mu saat menghadapi tekanan, karena Engkau selalu memegang kendali. Amin.