Petrus mengikuti dari jauh, satu murid lain masuk dengan bebas
Yohanes 18:15
Petrus Tidak Mengakui Yesus
“Simon Petrus dan seorang murid lain mengikuti Yesus. Murid yang lain itu dikenal oleh Imam Besar dan dia masuk bersama Yesus ke dalam halaman istana Imam Besar.”Yohanes 18:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Simon Petrus dan seorang murid lain mengikuti Yesus. Murid itu mengenal Imam Besar dan ia masuk bersama- sama dengan Yesus ke halaman istana Imam Besar,”Yohanes 18:15 · TB
Terjemahan Baru
“Simon Petrus dan seorang pengikut lain mengikuti Yesus. Pengikut yang lain ini dikenal oleh imam agung; jadi ia turut masuk bersama-sama dengan Yesus ke halaman rumah imam agung,”Yohanes 18:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sewaktu Yesus dibawa ke rumah Hanas, Petrus dan saya (Yohanes) mengikuti rombongan itu dari belakang. Kebetulan saya kenal dengan mantan imam besar, jadi saya langsung ikut masuk saat Yesus digiring ke halaman rumahnya. Tetapi Petrus menunggu di luar dekat pintu pagar halaman. Karena saya sudah dikenal oleh Hanas serta para pembantunya, saya keluar lagi dan berbicara dengan pembantu perempuan yang menjaga pintu itu. Setelah diberi izin, saya mengantar Petrus ke dalam.”Yohanes 18:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.”Yohanes 18:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 18:15?
Simon Petrus dan murid lain mengikuti Yesus. Murid lain itu dikenal Imam Besar, sehingga bisa masuk ke halaman istana. Ini menunjukkan bahwa sebagian murid berani mengikuti dari jauh, tetapi Petrus ragu-ragu dan akhirnya menyangkal.
Latar belakang
Dua murid, dua cara mengikuti
Satu murid yang tidak disebutkan namanya masuk dengan bebas karena dikenal imam besar. Banyak sejarawan menduga ini adalah Yohanes sendiri — anak Zebedeus yang keluarganya mungkin berbisnis dengan kalangan imam di Yerusalem. Petrus, yang baru saja menyerang dengan pedang, tidak bisa masuk begitu saja. Dia berdiri di luar sampai murid lain itu memintakan izinnya.
Di mana
Halaman istana Imam Besar, Yerusalem
Pelataran luar rumah Kayafas/Hanas, malam hari
Kapan
~30 M
Krisis Petrus
Yang berbicara
Yohanes (narator)
Murid yang dikasihi Yesus, kemungkinan 'murid lain' yang disebut
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen akhir abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἠκολούθει
ekolouthei · following
Mengikuti (imperfect) — terus mengikuti, proses berkelanjutan meski dalam bahaya
γνωστὸς
gnostos · known
Dikenal/familiar; seseorang yang sudah punya hubungan dengan rumah tangga imam besar
αὐλήν
aulen · courtyard
Pelataran/halaman dalam — area yang terlindung dan terbatas aksesnya
Kata 'ekolouthei' (terus mengikuti) menunjukkan bahwa meski dalam bahaya besar, kedua murid ini tidak sepenuhnya meninggalkan Yesus — mereka mengikuti sejauh yang bisa mereka lakukan.
Tahukah kamu
Siapa 'murid lain' yang dikenal imam besar?
Tradisi Kristen awal dan banyak penafsir mengidentifikasi 'murid yang lain' ini sebagai Yohanes bin Zebedeus — penulis Injil ini. Kalau benar, Yohanes punya akses ke lingkaran dalam elit agama Yerusalem, yang menjelaskan banyaknya detail internal yang hanya dia catat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 18:15
Markus 14:54
Petrus mengikuti tapi dari jarak aman
“Petrus mengikuti Dia dari jauh, sampai ke dalam halaman istana Imam Besar, lalu ia duduk bersama para penjaga sambil berdiang.”
Yohanes 13:36-37
Yesus sudah memprediksi keterbatasan Petrus malam itu
“Petrus berkata kepada-Nya: 'Tuhan, ke mana Engkau pergi?' Jawab Yesus: 'Ke tempat Aku pergi, engkau tidak dapat mengikuti Aku sekarang, tetapi kelak engkau akan mengikuti Aku.'”
Yohanes 21:22
Panggilan akhir untuk mengikut — tema yang konsisten dalam Injil Yohanes
“Jawab Yesus: 'Jikalau Aku menghendaki, supaya ia tinggal hidup sampai Aku datang, itu bukan urusanmu. Tetapi engkau: ikutlah Aku.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 18:15
✕ Sering dikira
Murid lain ini adalah orang asing yang kebetulan kenal imam besar
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah salah satu murid Yesus — dia yang memberitahu penjaga pintu untuk mengizinkan Petrus masuk
✕ Sering dikira
Petrus tidak mau masuk karena sudah takut
✓ Yang sebenarnya
Petrus tidak bisa masuk karena butuh izin khusus — dia masuk setelah murid lain memintakan izin untuknya
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 18:15
Mengikut Yesus dari jauh bisa membuat kita goyah. Mari mendekat kepada-Nya setiap hari melalui doa dan firman, agar iman kita kuat dan tidak mudah menyangkal-Nya saat menghadapi tekanan.
Tuhan, dekatkan aku kepada-Mu setiap hari, supaya imanku tetap teguh dan aku tidak menyangkal-Mu dalam situasi sulit. Amin.