Petrus bertanya: ke mana Engkau pergi?
Yohanes 13:36
Kasih Sampai Akhir — Malam Sebelum Salib
“Simon Petrus bertanya kepada Yesus, “Tuhan, ke manakah Engkau akan pergi?” Yesus menjawab dia, “Ke mana Aku pergi, kamu tidak dapat mengikuti Aku sekarang, tetapi kelak kamu akan mengikuti Aku.””Yohanes 13:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Simon Petrus berkata kepada Yesus: "Tuhan, ke manakah Engkau pergi?" Jawab Yesus: "Ke tempat Aku pergi, engkau tidak dapat mengikuti Aku sekarang, tetapi kelak engkau akan mengikuti Aku."”Yohanes 13:36 · TB
Terjemahan Baru
“"Tuhan, Tuhan mau pergi ke mana?" tanya Simon Petrus kepada Yesus. Jawab Yesus, "Ke mana Aku pergi, engkau tak dapat ikut sekarang. Engkau akan mengikuti Aku kemudian."”Yohanes 13:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Petrus bertanya kepada Yesus, “Tuhan, Engkau mau pergi ke mana?” Jawab Yesus, “Sekarang kamu tidak bisa ikut ke tempat Aku pergi. Tetapi nanti di kemudian hari kamu akan menyusul Aku ke tempat itu.””Yohanes 13:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.”Yohanes 13:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 13:36?
Petrus bertanya ke mana Yesus akan pergi, dan Yesus menjawab bahwa Petrus tidak dapat mengikuti-Nya sekarang, tetapi akan menyusul kemudian. Ini menandakan kematian Yesus yang tidak bisa diikuti Petrus secara fisik, tetapi juga menubuatkan kematian Petrus sebagai martir yang akan memuliakan Allah. Ada janji bahwa suatu saat Petrus akan mengikuti Yesus dalam kematian yang memuliakan.
Latar belakang
Pertanyaan yang tidak bisa Petrus tahan
Yesus sudah dua kali bilang 'ke mana Aku pergi, kamu tidak bisa datang' (ay. 33 dan di sini). Tapi Petrus tidak puas — dia ingin tahu ke mana. Yesus menjawab jujur: belum bisa sekarang, tapi akan mengikuti kelak. Ini penghiburan sekaligus batas yang jelas.
Di mana
Yerusalem — Ruang Atas
Momen dialog intim terakhir antara Petrus dan Yesus sebelum penangkapan
Kapan
~30 M
Malam sebelum penyaliban
Yang berbicara
Simon Petrus
Fokus pada kepergian Yesus — tidak bisa melepaskan pertanyaan itu
Kepada
Yesus
Yang menjawab dengan kasih tapi juga kejujuran yang tidak menyenangkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ποῦ
Ke mana · where
Pertanyaan arah dan tujuan — Petrus butuh kejelasan tentang destinasi Yesus
ἀκολουθῆσαι
Mengikuti · follow
Kata yang digunakan untuk murid mengikuti guru — 'ikutlah Aku' adalah awal mula perjalanan ini
ὕστερον
Kelak / kemudian · afterward
Ada jeda waktu — tidak bisa sekarang, tapi ada masa depan yang dijanjikan
ἀκολουθῆσαι (mengikuti) adalah kata yang sama dengan panggilan pertama Yesus kepada Petrus di tepi danau. Yesus melingkupi perjalanan itu dengan kata yang sama: 'ikutlah Aku' dan 'kamu akan mengikuti'. Apa yang dimulai di awal akan diselesaikan di akhir.
Tahukah kamu
Kelak Petrus benar-benar mengikuti
Tradisi gereja mula-mula (didukung Clemens dari Roma dan Origenes) mencatat bahwa Petrus disalibkan di Roma di bawah Kaisar Nero, sekitar tahun 64-68 M. Dia benar-benar 'mengikuti' Yesus melalui kematian — tepat seperti yang Yesus janjikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 13:36
Yohanes 21:18-19
Yesus memberitahu Petrus bagaimana dia akan mengikuti — lewat kematian sebagai martir
“Ketika engkau menjadi tua, engkau akan mengulurkan tanganmu dan orang lain akan mengikat engkau dan membawa engkau ke tempat yang tidak kaukehendaki... dan sesudah mengatakan demikian Ia berkata kepadanya: Ikutlah Aku.”
Markus 1:17
Panggilan awal Yesus kepada Petrus dengan kata yang sama
“Yesus berkata kepada mereka: Mari, ikutlah Aku dan kamu akan Kujadikan penjala manusia.”
Roma 8:18
Penderitaan di jalan mengikuti Kristus sebanding dengan kemuliaan yang menanti
“Sebab aku yakin, bahwa penderitaan zaman sekarang ini tidak dapat dibandingkan dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 13:36
✕ Sering dikira
'Sekarang belum bisa' berarti Petrus tidak cukup baik untuk mengikuti Yesus
✓ Yang sebenarnya
Bukan soal kualifikasi Petrus — tapi soal timing. Ada urutan yang perlu diikuti dalam rencana Allah.
✕ Sering dikira
'Kelak kamu akan mengikuti' berarti Petrus harus menunggu sampai mati sebelum bertemu Yesus lagi
✓ Yang sebenarnya
Ini merujuk pada cara Petrus akan mengikuti Yesus lewat pengorbanan — bukan hanya soal pertemuan setelah kematian.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 13:36
Ada bagian dari perjalanan iman yang harus kita jalani sendiri dan belum bisa kita pahami. Kita perlu belajar sabar mengikuti Yesus selangkah demi selangkah, percaya bahwa Dia akan menuntun kita pada akhirnya.
Tuhan, ajar aku untuk sabar dan percaya pada rencana-Mu, meski aku tidak selalu mengerti jalan-Mu. Amin.